Jerusalem Perspective is excited to announce that in the coming months Dr. R. Steven Notley will be sharing a series of blogs on Jesus’ parables with our readers. In anticipation of these blogs, and as a preview of what we might expect from Dr. Notley, we are sharing two sermons on the parables that Dr. Notley delivered to the Narkis Street Congregation in Jerusalem. Enjoy!
Centuries of Christian readers have pondered the meaning of the Greek term Ναζωραῖος (Nazōraios), usually rendered Nazarene, and which Old Testament passages Matthew had in mind when he interpreted the relocation to Nazareth as a fulfillment of Scripture (Matt. 2:23). Where in the Hebrew Scriptures is it expected that the Redeemer will be called a Nazarene or come from Nazareth?
From May 29-June 2, 2015, the Narkis Street Congregation in Jerusalem held a conference that celebrated Robert Lindsey’s legacy as pastor, scholar and passionate disciple of Jesus. Now we are pleased to share with you recordings of the conference, so that anyone who was not able to attend can share the experience and everyone who was able to attend can go back over the wealth of knowledge that was shared by the lecturers.
Dr. R. Steven Notley is a contributor to Jerusalem Perspective and member of the Jerusalem School of Synoptic Research. He is Professor of New Testament and Christian Origins at Nyack College in New York. In this lecture Dr. Notley discusses examples of how the Hebrew language influenced the Greek text of the canonical Gospels.
The growing value placed on charity in the first century C.E. cannot be overstated. As a new sensitivity developed within Judaism that challenged the compensatory “blessings and curses” paradigm of the Hebrew Bible (cf. Deut. 28) as a basis to serve God, so there was a shifting emphasis towards altruistic love embodied in the Levitical commandment, “…and you shall love your neighbor as yourself (וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יי; Lev. 19:18).”
Flusser and Safrai’s premise is that “blood” in this passage does not refer to the consumption of blood but rather to murder. They conclude that the apostolic decision prohibiting eating meat sacrificed to idols, fornication, and blood is equal to the rabbinic decree that under penalty of death a Jew may violate any of the commandments of the Torah with the exception of idolatry, adultery and murder.
A “Hebraism” is a typical feature of the Hebrew language found in another language. The majority of today’s New Testament authorities assume that Aramaic is behind the Semitisms of the New Testament, and that Jesus spoke Aramaic as his primary language. So much so, in fact, that the student who checks standard reference works is informed that the Greek words for “Hebrew” and for “in the Hebrew language” (not only in the New Testament, but in Josephus and other texts) refer to the Aramaic language.
The late Robert L. Lindsey, the late Professor David Flusser, and their colleague, the late Professor Shmuel Safrai collaborated to birth a new school of synoptic research. In 1985 the “Jerusalem School” became a legal entity (an Amutah) in Israel, and has now joined the Oxford School, the Tübingen School, and others, as a center of synoptic research.
In March 1995, Professor David Flusser shared with me his intent to re-publish the 1968 English translation of his biography of Jesus. Serious problems had occurred in the English translation of the book, which in German had sold almost 100,000 copies.
This study is dedicated to those who have suffered the agony of divorce. Tragically their pain has been compounded by well-meaning Christians who have distorted both the letter and the spirit of Jesus’ teaching concerning divorce and remarriage. For them, may this article bring a measure of healing.
Gospel parables are probably the most widely identifiable teaching form of Jesus. However, readers seldom recognize Jesus’ sophisticated skill as a first-century Jewish parabolist. Indeed, many Christians are unaware that his use of story parables is one of the strongest links between Jesus and contemporary Jewish piety. His parables also demonstrate that Jesus taught in Hebrew.
Couched within Jesus’ teaching is an idiom which is difficult to translate, “If your eye is single, your whole body is full of light” (Matt. 6:22). The Hebraic expression, “good eye” to denote generosity is well known in the Bible (Deut. 15:9; Prov. 22:9; 23:6; 28:22; Eccl. 14:10) and the writings of Israel’s Sages (m. Avot 5:15). Nevertheless, in Matthew 6, where you would expect to find the idiom, “good eye,” the adjective used in our saying is not καλός (kalos, good, pleasant) but ἁπλοῦς (haplous, single, simple).