A little story from the birth narratives in Luke shows how our cultural background can create a translation problem.
“Ears of Corn”?
The King James Version of Luke 6 speaks of the disciples plucking ears of corn, which to an American suggests yellow sweet corn rather than the grain that the King James translators had in mind.
Sabbath Breakers
Jesus’ observance of the commandments has been a topic of vigorous scholarly debate. However, when the Synoptic Gospels are carefully examined, one sees that Jesus never violated written or oral Torahs. But did his disciples?
Synagogue and Sabbath
The detailed description of Jesus’ visit to the Nazareth synagogue found in Luke 4:16-21 provides substantial information about synagogue life and customs in the early first century C.E. An examination of this passage will help us understand Jesus more clearly and accurately. This account in Luke’s Gospel agrees with other contemporary and especially rabbinic sources. Together they provide a complete picture of the synagogue in that period.
Pilgrimage in the Time of Jesus
Luke states that Joseph and Mary made a pilgrimage to Jerusalem every Passover. The requirement of pilgrimage to the Temple in Jerusalem is mentioned in the passages of Scripture that deal with three annual festivals: the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths.
A Priest of the Division of Abijah
According to the gospel of Luke, Zechariah’s wife Elizabeth was of the “daughters of Aaron,” that is the daughter of a priest. It was common in that period to refer to people of priestly stock as descendants of Aaron. For example, a first-century inscription found in Jerusalem in 1971 mentions the heroic exploits of a person who introduces himself as: “I Abba son of the priest Eleaz[ar] the son of the great Aaron.”
- Page 2 of 2
- 1
- 2