Cumulative Life of Yeshua Hebrew Reconstructions

LOY Materials Leave a Comment

The reconstructed Hebrew text of the Life of Yeshua (thus far completed) with accompanying English translation.

Updated: 20 March 2024
Visual representation of the author of the Hebrew Life of Yeshua. Image courtesy of Wikimedia Commons.

The translations provided below are dynamic renditions of our Hebrew reconstructions of the pericopae we believe belonged to the Life of Yeshua, the conjectured Hebrew source that stands behind the Greek text of the Synoptic Gospels.

Click here to view LOY’s cumulative Greek reconstructions.

Yohanan the Immerser and Yeshua the Son of God

A Voice Crying

Now in the fifteenth year of the imperial rule of Emperor Tiviryos, during the governorship of Pontiyos Pilatos in Yehudah, and during the reign of Herodes in the Galil, and during the reign of his brother Pelipos in Yetur and Trachon, and during the reign of Lusanyah in the Avelin, and during the high priesthood of Hanan and Kayafa, the word of God came to Zecharyah’s son, Yohanan the Immerser, who was in the desert. So Yohanan went into the whole Yarden Valley and proclaimed a repentance immersion for the cancellation of Israel’s debt of sin, as it is written in Yeshayah the prophet’s book of oracles, A voice cries, “Prepare the LORD’s way in the desert” [Isa. 40:3].
Large crowds went out to Yohanan the Immerser to be purified under his supervision.
וּבִשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמֶמְשֶׁלֶת טִיבִירְיוֹס קֵיסַר בִּמְשֹׁל פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס בִּיהוּדָה וּבִמְלֹךְ הֵרוֹדֵיס בַּגָּלִיל וּבִמְלֹךְ פְּלִיפּוֹס אָחִיו בִּיטוּר וּטְרָכוֹן וּבִמְלֹךְ לוּסַנְיָה בָּאֲבֵילִין וּבְכַהֵן חָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל וְקַיָּפָא הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים עַל יוֹחָנָן בֶּן זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּקְרָא טְבִילַת תְּשׁוּבָה לִשְׁמִטַּת עֲוֹנוֹת כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יי [וְהִנֵּה אֻכְלוּסִים גְּדוֹלִים יֹצְאִים אֵלָיו לִטְבּוֹל לְפָנָיו]

Yohanan the Immerser Demands Repentance

And seeing them approach, Yohanan the Immerser said to the crowds, “You wicked spawn of adders! Who told you that immersing yourselves would help you escape the divine anger that’s overtaking you? Was it I? If you believed me when I told you about the danger, then why don’t you believe me when I tell you about the solution? Act in a way that will bring your repentance to fruition!

“Don’t fool yourselves saying, ‘Our father is Abraham: he will deliver us.’ I assure you that from these stones God is able to raise up sons and daughters for Abraham. Already the mattock for chopping out the roots has been appointed! Every ‘tree’ that does not bear the ‘fruit’ of repentance is uprooted and burned.”

וַיַּרְא אוֹתָם וַיֹּאמֶר לָהֶם יְלִידֵי צִפְעֹנִים מִי הִגִּיד לָכֶם לָנוּס מֵחֲרוֹן הָאַף הֶעָתִיד לָבוֹא [עֲלֵיכֶם] עֲשׂוּ פְּרִי רָאוּי לַתְּשׁוּבָה וְאַל תַּתְחִילוּ לוֹמַר בִּלְבַבְכֶם אָבִינוּ אַבְרָהָם אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם יָכוֹל אֵל לְהָקִים מִן הָאֲבָנִים הָאֵלּוּ בָּנִים לְאַבְרָהָם וּכְבָר הַקּוֹרְדּוֹם לְעִקָּר הָעֵצִים מוּעָד כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פְּרִי טוֹב נֶעֱקָר וּבָאֵשׁ נָתוּן

Yohanan the Immerser’s Exhortations

The people in the crowd asked Yohanan, “What should we do to bring our repentance to fruition?”

“Whoever owns two sets of clothing should share with those who have nothing to wear,” he replied. “And whoever has food to eat should share with those who are going hungry.”

Some toll collectors also came to Yohanan to be purified, and they asked, “Teacher, what should we do to bring our repentance to fruition?”

“Don’t take more toll money from anyone than what the authorities have assigned to you,” he replied.

Some soldiers asked Yohanan, “What should we do to bring our repentance to fruition?”

“Don’t extort or oppress anyone,” he replied. “Rather, be satisfied with your keep.”

וַיִּשְׁאָלוּהוּ הָאֻכְלוּסִים לֵאמֹר מַה נַּעֲשֶׂה וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי חֲלוּקוֹת יִתֵּן לְמִי שֶׁאֵין לוֹ וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַה יֹּאכַל כָּכָה יַעֲשֶׂה וַיָּבֹאוּ מוֹכְסִים לְהוּטְבַּל וַיֹּאמְרוּ לוֹ מוֹרֵנוּ מַה נַּעֲשֶׂה וַיֹּאמֶר לָהֶם אַל תִּפָּרְעוּ מֵאָדָם יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁקָּצוּב לָכֶם וַיִּשְׁאָלוּהוּ אִיסְטְרַטְיוֹטִים לֵאמֹר מַה נַּעֲשֶׂה וַיֹּאמֶר לָהֶם אַל תַּחְמֹסוּ וְאַל תַּעֲשֹׁקוּ אָדָם וְתִתְרַצּוּ בְּאָפְסַנְיוֹתְכֶם

Yohanan the Immerser’s Eschatological Discourse

The people in the crowds were thinking, “Yohanan the Immerser must be the messianic priest!”

But Yohanan replied, “Whereas I immerse you in water, someone is coming for whom I’m unworthy even to undo his sandal straps. When he comes he will immerse you in wind and fire. Already this someone has his winnowing shovel in his hand, and he intends to purify his threshing floor. The wheat he will store in his storeroom, but the stubble that remains on the threshing floor he will burn in the flames of the altar.”

וַיַּחְשְׁבוּ הָאֻכְלוּסִים בְּלִבָּם יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ וַיַּעַן יוֹחָנָן אוֹתָם לֵאמֹר אֲנִי מַטְבִּיל אֶתְכֶם בַּמַּיִם וַהֲרֵי בָּא אַחֲרַי מִי שֶׁאֵינִי כָּשֵׁר לְהַתִּיר לוֹ רְצוּעַת מִנְעָלָיו הוּא יַטְבִּיל אֶתְכֶם בָּרוּחַ וּבָאֵשׁ מִי שֶׁהָרַחַת בְּיָדוֹ וְיָבוֹר אֶת גּוֹרְנוֹ וְיַכְנִיס אֶת הַחִטִּים לְאוֹצָרוֹ וְהַקַּשׁ יִשְׂרֹף בְּאֵשׁ תָּמִיד

Yohanan the Immerser’s Execution

Yohanan the Immerser announced, “The Torah does not allow Herodes to marry Herodyah, his brother’s ex-wife.” So Herodes sent his men to capture Yohanan, and they locked him up in prison. But Herodyah nursed a grudge against Yohanan, and she searched for an opportunity to kill him. Yet she was unable to carry out her wish because Herodes was afraid of Yohanan and kept him under guard.

On his birthday Herodes held a banquet for his administrative officials, military chiefs and the preeminent members of Galilean society. Herodyah’s daughter danced for them, which delighted the king and the guests. So the king declared, “Ask of me whatever you wish and I will give it to you.” And he swore to her, “Anything you ask of me is yours, even if it costs me half my kingdom.”

So the girl went out and said to her mother, “What should I ask for?”

And Herodyah said, “Ask for Yohanan the Immerser’s head.”

So the girl quickly returned to the king and made her request, saying, “Give me on a tray the head of Yohanan the Immerser.”

The king regretted his rash behavior, but because of the oaths he had made and the guests who were watching him he did not dare refuse her. So the king sent an executioner and ordered him to bring back Yohanan the Immerser’s head.

The executioner went, cut off the Immerser’s head in the prison, and brought it back on a tray and gave it to the girl, who brought it to her mother.

When Yohanan the Immerser’s disciples heard what had happened, they went to the prison and took his body and buried him.

וַיֹּאמֶר יוֹחָנָן אֵין לְהֵרוֹדֵיס לָשֵׂאת אֶת הֵרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו וַיִּשְׁלַח הֵרוֹדֵיס וַיִּתְפֹּשׂ אֶת יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וַתִּטֹּר אוֹתוֹ הֵרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ לַהֲרוֹג אוֹתוֹ וְלֹא יָכְלָה כִּי יָרֵא הֵרוֹדֵיס אֶת יוֹחָנָן וַיִּטֹּר אוֹתוֹ וַיְהִי יוֹם גִּינִיסְיָא לְהֵרוֹדֵיס וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְשָׂרָיו וּלְשָׂרֵי הַחַיִל וּלְשָׂרֵי הַגָּלִיל וַתְּרַקֵּד בַּת הֵרוֹדְיָה בַּתָּוֶךְ וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הֵרוֹדֵיס וְהַמְּסוּבִּים וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַנַּעֲרָה שַׁאֲלִי מִמֶּנִּי מַה שֶּׁתִּרְצִי וְאֶתֵּן לָךְ וַיִּשָּׁבַע לָהּ כֹּל מַה שֶּׁתִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶתֵּן לָךְ עַד חֲצִי מַלְכוּתִי וַתֵּצֵא וַתֹּאמֶר לְאִמָּהּ מָה אֶשְׁאַל וַתֹּאמֶר אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁלְּיוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וַתָּבֹא בְּחִפָּזוֹן אֶל הַמֶּלֶךְ וַתִּשְׁאַל לֵאמֹר תֵּן לִי בְּמֵגֵס רֹאשׁוֹ שֶׁלְּיוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וַיֵּעָצֵב הַמֶּלֶךְ וּמִפְּנֵי הַשְּׁבֻעוֹת וְהַמְּסוּבִּים לֹא אָבָה לִמְאוֹס אוֹתָהּ וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ סְפִקְלָטוֹר וַיְצַו לְהָבִיא אֶת רֹאשׁוֹ וַיֵּלֶךְ וַיַּתֵּז אֶת רֹאשׁוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִים וַיָּבֵא אֶת רֹאשׁוֹ בְּמֵגֵס וַיִּתְּנֵהוּ לַנַּעֲרָה וַתְּבִיאֵהוּ לְאִמָּהּ וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת גּוּפוֹ וַיִּתְּנוּהוּ בְּקֶבֶר

Yeshua’s Immersion

Back in the days prior to the Immerser’s execution, Yeshua [from Natzerat of the Galil] came to the Yarden to be purified under Yohanan’s supervision. So Yeshua immersed himself, but as he emerged from the water, the heavens parted and God’s Spirit swooped onto him like a dove, and a voice from heaven declared, “You are my beloved son, as Isaac was to Abraham; I accept you as a redeeming sacrifice.” וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ [מִנָּצְרַת הַגָּלִיל] הַיַּרְדֵּנָה אֶל יוֹחָנָן לִטְבּוֹל לְפָנָיו וַיִּטְבֹּל יֵשׁוּעַ וַיַּעַל מִן הַמַּיִם וְהִנֵּה נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וְרוּחַ אֱלֹהִים כַּיּוֹנָה צָלְחָה עָלָיו וְהִנֵּה בַּת קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֶרֶת בְּנִי אַתָּה יְדִידִי בְּךָ רָצְתָה נַפְשִׁי

Yeshua’s Testing

Having been filled with the Holy Spirit, Yeshua turned from the Yarden, and in the Spirit he walked in the desert for forty days. He was tempted by Satan, and he did not eat anything in all that time. When those days were over he was famished.

Then Satan approached Yeshua and said, “If you really are God’s son, command this hunk of rock to become bread.” But Yeshua replied, “It is written, People do not live on bread alone [Deut. 8:3].”

So Satan took Yeshua up a very high mountain and showed him all the kingdoms of the earth and all their glory. Then Satan said to Yeshua, “All of them I will give you if you will worship me.” But Yeshua replied, “It is written, Fear the LORD your God, and worship him alone [Deut. 6:13; 10:20].”

So Satan led Yeshua into Yerushalayim, set him on a wing of the Temple, and said to him, “If you really are God’s son, throw yourself down from this spot, since it is written, For he will command his angels concerning you so that they will lift you up in their arms, lest you strike your foot against a stone [Ps. 91:11, 12].” But Yeshua replied, “Scripture says, You must not test the LORD your God [Deut. 6:16].”

When Satan had concluded every temptation he left Yeshua alone [but angels came to Yeshua and served him].

וְיֵשׁוּעַ מָלֵא רוּחַ קֹדֶשׁ שָׁב מִן הַיַּרְדֵּן וַיִּתְהַלֵּךְ בָּרוּחַ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים יוֹם וַיִּתְנַסֶּה בַּשָּׂטָן וְלֹא אָכַל מְאוּמָה בַּיָּמִים הָהֵם וַיְכֻלּוּ וַיִּרְעַב וַיִּקְרַב הַשָּׂטָן וַיֹּאמֶר לוֹ אִם בֵּן אַתָּה לֵאלֹהִים אֱמֹר לָאֶבֶן הַזּוֹ וְתִּהְיֶה לְלֶחֶם וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר כָּתוּב כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם וַיַּעֲלֵהוּ אֶל הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וַיּוֹרֵהוּ אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ וְאֶת כֹּל כְּבוֹדָן וַיֹּאמֶר לוֹ אֶת כֻּלָּם לְךָ אֶתֵּן אִם תִּתְנַפֵּל לְפָנַי וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לוֹ כָּתוּב אֶת יי אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַעֲבֹד וַיֹּלֶךְ אוֹתוֹ יְרוּשָׁלַיִם וַיַּעֲמִדֵהוּ עַל כְּנַף הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר לוֹ אִם בֵּן אַתָּה לֵאלֹהִים הַפֵּל אֶת עַצְמְךָ [מִזֶּה] לְמַטָּה שֶׁכָּתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ וְעַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ נֶאֱמַר לֹא תְנַסּוּ אֶת יי אֱלֹהֵיכֶם וַיְכַל הַשָּׂטָן כֹּל נִסָּיוֹן וַיָּסַר מִמֶּנּוּ [וְהִנֵּה מַלְאָכִים קָרְבוּ וַיְשָׁרְתוּ אוֹתוֹ]

Yeshua, the Galilean Miracle-Worker

Return to the Galil

And Yeshua returned to the Galil in the strength of the Spirit. וַיָּשָׁב יֵשׁוּעַ בְּעֹז הָרוּחַ אֶל הַגָּלִיל

Teaching in Kefar Nahum

And he went to Kefar Nahum, a city of the Galil, and was teaching them on the Sabbaths. But in the assembly hall was a person who had the spirit of impurity in him. And he cried out in a loud voice saying, “So! What have we to do with you, Yeshua, man of Nazterah? You came to destroy us! I know what you are: ***the holy one*** [a curse] of God!”
And Yeshua rebuked it saying, “Be silent! Get out of him!” And the demon threw him into their midst and went out of him, but it did not harm him.
And dread came upon everyone. And they spoke, each to his fellow saying, “What is this thing, that with authority and power he commands the impure spirits and they go out?” And the word went out in every place.
וַיֵּלֶךְ אֶל כְּפַר נַחוּם עִיר הַגָּלִיל וְהָיָה מְלַמֵּד אֹתָם בַּשַּׁבָּתוֹת וּבְבֵית הַכְּנֶסֶת הָיָה אָדָם אֲשֶׁר רוּחַ הַטֻּמְאָה בּוֹ וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל הָא מַה לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ אִישׁ נָצְרָה בָּאתָ לְאַבֵּד אֹתָנוּ יְדַעְתִּיךָ מָה אַתָּה ***קְדוֹשׁ אֱלֹהִים*** [קִלְלַת אֱלֹהִים] וַיִּגְעַר בָּהּ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר שִׁתְקִי צְאִי מִמֶּנּוּ וַיַּשְׁלִכֵהוּ הַשֵּׁד אֶל תּוֹכָם וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ וְלֹא הִזִּיקוֹ וַיְהִי פַּחַד עַל כֻּלָּם וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ לֵאמֹר מָה הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁבִּרְשׁוּת וּבְעֹז הוּא מְצַוֶּה לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה וְהֵן יוֹצְאוֹת וַיֵּצֵא הַדָּבָר בְּכָל מָקוֹם

Healing Shimon’s Mother-in-law

Upon leaving the synagogue, Yeshua went to Shimon’s home. Now, Shimon’s mother-in-law had taken ill with a serious fever. So they asked Yeshua if he could help. Standing over her, he spoke sharply to the fever. The fever vanished, so she got to her feet and waited on them. וַיָּקָם מִבֵּית הַכְּנֶסֶת וַיִּכָּנֵס לְבֵית שִׁמְעוֹן וַחֲמוֹת שִׁמְעוֹן הָיְתָה אֲחוּזַת חַמָּה גְּדוֹלָה וַיִּשְׁאָלֻהוּ וַיַּעֲמֹד עָלֶיהָ וַיִּגְעַר בַּחַמָּה וַתַּחַלְצָהּ וַתָּקָם וַתְּשַׁמְּשֵׁם

Possessed Man in Girgashite Territory

And Yeshua came to the land of the Girgashites, which is opposite the Galil. And a certain man from the city went out to meet him. He had a demon in him. And for a long time he had not worn clothes or lived in a house, but rather in graves. Many times it seized him, and they bound him with chains. But it snapped his bonds and drove him away to the ruins.

And behold! He cried in a loud voice saying, “What is there between me and you, O Yeshua, Son of God Most High? Have you come to me to torment me?”

And Yeshua asked him, “What is your name?”

And he said to him, “Ligyon,” for many demons had entered him.

And the demons urged him saying, “Do not to drive us out from the land!”

And there was there a herd of many pigs grazing on the mountain. And they urged him saying, “If you are putting us out, drive us into the herd of pigs and we will enter them.”

And he said to them, “Go!”

And the impure sprits went out from the man and entered the pigs. And behold! The entire herd leapt from the precipice into the sea and they died in the water.

And the herders saw and fled. And they went to the city and told all that they had seen.

And behold! All the city went out to meet Yeshua. And they found the man clothed and sitting at Yeshua’s feet. And they feared a big fear. And the herders told them what happened.

And they asked him to go from their borders, so he returned.
וַיָּבֹא אֶל אֶרֶץ הַגִּרְגָּשִׁי אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הַגָּלִיל וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אִישׁ פְּלוֹנִי מִן הָעִיר אֲשֶׁר הַשֵּׁד בּוֹ וּזְמָן הַרְבֵּה לֹא לָבַשׁ בְּגָדִים וּבְבַיִת לֹא יָשַׁב אֶלָּא בַּקְּבָרִים פְּעָמִים הַרְבֵּה חָטַף אוֹתוֹ וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְנַתֵּק אֶת מוֹסְרוֹתָיו וַיִּנְהַג אוֹתוֹ אֶל הַחוֹרָבוֹת וְהִנֵּה קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר מַה לִּי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן אֵל עֶלְיוֹן בָּאתָ אֵלַי לְצָעֵר אוֹתִי וַיִּשְׁאָלֵהוּ יֵשׁוּעַ מַה שִּׁמְךָ וַיֹּאמֶר לוֹ לִגְיוֹן כִּי נִכְנְסוּ בּוֹ רִבּוֹא שֵׁדִים וַיָּאִיצוּ הַשֵּׁדִים בּוֹֹ לֵאמֹר אַל תְּגָרֵשׁ אֹתָנוּ מִן הָאָרֶץ וַיְהִי שָׁם עֵדֶר חֲזִירִים הַרְבֵּה רֹעֶה בָּהָר וַיָּאִיצוּ בוֹֹ לֵאמֹר אִם אַתָּה מוֹצִיא אֹתָנוּ גָּרֵשׁ אֹתָנוּ לְעֵדֶר הַחֲזִירִים וְנִכָּנֵס בָּם וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ וַיֵּצְאוּ רוּחוֹת הַטֻּמְאָה מִן הָאָדָם וַיִּכָּנְסוּ בַּחֲזִירִים וְהִנֵּה גָּלַשׁ כָּל הָעֵדֶר מִן הַצּוֹק אֶל הַיָּם וַיָּמֻתוּ בַּמַּיִם וַיִּרְאוּ הָרוֹעִים וַיָּנוּסוּ וַיֵּלְכוּ אֶל הָעִיר וַיַּגִּידוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר רָאוּ וְהִנֵּה כָּל הָעִיר יָצְאָה לִקְרַאת יֵשׁוּעַ וַיִּמְצְאוּ אֶת הָאָדָם מְלוּבָּשׁ בְּגָדִים וְיוֹשֵׁב תַּחַת רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה וַיַּגִּידוּ לָהֶם הָרוֹעִים אֶת אֲשֶׁר קָרָה וַיִּשְׁאָלוּהוּ לָלֶכֶת מִגְּבוּלָם וְהוּא חָזַר

“Torah and the Kingdom of Heaven” complex

Yeshua Attends to the Crowds


Heaven and Earth Pass Away

“Do not suppose that I have come to nullify the Torah. I have not come to nullify it but to establish it! Amen! I say to you, it is easier for heaven and earth to pass away than for one yod or one serif of the Torah to be deleted. לֹא תִּהְיוּ סְבוּרִים שֶׁבָּאתִי לְבַטֵּל אֶת הַתּוֹרָה לֹא בָּאתִי לְבַטְּלָהּ אֶלָּא לְקַיְּמָהּ אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם נוֹחַ לַשָּׁמַיִם וְלָאָרֶץ לַעֲבֹר מִלְּיוֹד אֶחָד אוֹ לְקוֹץ אֶחָד מִן הַתּוֹרָה לִיבָּטֵל




Loving Enemies




Doing and Teaching the Commandments

Houses on Rock and Sand parable

“And why do you call out to me, ‘My Lord! My Lord!’ but you do not do what I say?

“Everyone who hears my words and does them—to what is he like? To a person who built a house on bedrock. And the rains came down, and the wadis flowed, and the winds blew against that house, but it did not fall because it was built on bedrock.

“But everyone who hears my words and does not do them—to what is he like? To a person who built a house on sand. And the rains came down, and the wadis flowed, and the winds blew against that house, and it fell. And its fall was great.”

וְלָמָה אַתֶּם קֹרְאִים לִי אֲדוֹנִי אֲדוֹנִי וְאֵינְכֶם עֹשִׂים מַה שֶּׁאֲנִי אֹמֵר כָּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי וְעֹשֶׂה אֹתָם לְמַה הוּא דּוֹמֶה לְאָדָם שֶׁבָּנָה בַּיִת עַל הַסֶּלַע וְיָרְדוּ הַגְּשָׁמִים וְהָלְכוּ הַנְּחָלִים וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת וְלֹא נָפַל שֶׁהָיָה בָּנוּי עַל הַסֶּלַע וְכָל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי וְאֵינוֹ עֹשֶׂה אֹתָם לְמַה הוּא דּוֹמֶה לְאָדָם שֶׁבָּנָה בַּיִת עַל הַחוֹל וְיָרְדוּ הַגְּשָׁמִים וְהָלְכוּ הַנְּחָלִים וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת בְּאוֹתוֹ הַבַּיִת וְנָפַל וְהָיְתָה נְפִילָתוֹ גְדוֹלָה

Two Sons parable

A Woman’s Misplaced Blessing

After Yeshua had said these things, a woman in the crowd called out in a loud voice, “How privileged is the womb that bore you! How honored the breasts you nursed!” But Yeshua said, “I am neither specially blessed, nor do I impart special blessings to anyone. Rather, blessings belong to everyone who hears God’s word and keeps it.”

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר אָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אִשָּׁה מִן הָאֻכְלוּס אֶת קוֹלָהּ וַתֹּאמֶר לוֹ אַשְׁרֵי הַבֶּטֶן הַנֹּשַׂאֲךָ וְהַשָּׁדַיִם שֶׁיָּנַקְתָּ וְהוּא אָמַר לָאו אֶלָּא אַשְׁרֵי הַשּׁוֹמְעִים אֶת דְּבַר אֱלֹהִים וּמְשַׁמְּרִים

Sermon’s End

And it was when he finished all these words in their hearing, he entered Kefar Nahum.

וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּכָּנֵס לִכְפַר נַחוּם

Teaching and Healing in Judea

Widow’s Son in Nain

Sometime later, Yeshua went to the town of Nain, accompanied by a large crowd of people. As he approached the town’s entrance, he met a funeral procession. The deceased was the only son of a widow, and the residents of the town were with her. When the Lord saw her his heart went out to her.

“Don’t cry,” he said. Then he went up and touched the bier, and the men who were carrying it halted. “Young man,” he said, “I command you: Come back to life!” The dead boy sat up and began to speak, and Yeshua presented him to his mother.

The crowd was awestruck, and they began to praise God: “God has sent us the prophet we’ve been waiting for!” The crowd was awestruck, and they began to praise God: “God has sent us the prophet we’ve been waiting for!”

News of this miracle spread throughout Judea, and even beyond.

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּלֶךְ אֶל עִיר וּשְׁמָהּ נָעִין וְאֻכְלוּס גָּדוֹל הוֹלֵךְ עִמּוֹ וְכַאֲשֶׁר נִגַּשׁ אֶל פֶּתַח הָעִיר וְהִנֵּה מוֹצִיאִים מֵת בֵּן יָחִיד לְאִמּוֹ וְהִיא אַלְמָנָה וְאֻכְלוּס הָעִיר עִמָּהּ וַיַּרְא אֹתָהּ הָאָדוֹן וַיְרַחֵם עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי וַיִּקְרַב וַיִּגַּע בַּמִּטָּה וַיַּעַמְדוּ הַנּוֹשְׂאִים וַיֹּאמֶר נַעַרִי אֲנִי אוֹמֵר לְךָ קוּם וַיֵּשֶׁב הַמֵּת וַיָּחֶל לְדַבֵּר וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמּוֹ וַיִּפֹּל פַּחַד עַל כֻּלָּם וַיְכַבְּדוּ אֶת שָׁמַיִם לֵאמֹר נָבִיא גָּדוֹל קָם בְּתוֹכֵנוּ וּפָקַד שָׁמַיִם אֶת עַמּוֹ וַיֵּצֵא הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל יְהוּדָה

Calling and Training Disciples

Narrow Gate

And he said to them, “Seek to enter the narrow gate! Because wide is the Gate of Avadon, and many are the ones entering it. How narrow is the Gate of Life, and few are the ones entering it!”

וַיֹּאמֶר לָהֶם בַּקְּשׁוּ לְהִכָּנֵס לַשַּׁעַר הַצַּר שֶׁרָחָב שַׁעַר הָאֲבַדּוֹן וּמְרוּבִּים הַנִּכְנָסִים לוֹ מַה צַּר שַׁעַר הַחַיִּים וּמְמוּעָטִים הַנִּכְנָסִים לוֹ

Not Everyone Can Be Yeshua’s Disciple

A certain individual approached Yeshua and said to him, “Rabbi, wherever you go, I’ll follow.” But Yeshua said, “Beasts and birds have homes, but those who join me won’t even enjoy that basic comfort.” Someone else said, “Lord, I’ll follow you after I’ve seen my dad through to the end of his days.” But Yeshua said, “Come join my life-giving mission, and let those who have not been brought to life take care of everyday existence.” Yet another said, “I will follow you, Lord, but first let me go say good-bye to my family.” But Yeshua said, “The person who commits himself and then takes it back isn’t fit for my band of disciples.” וַיִּקְרַב אָדָם אֶחָד וַיֹּאמֶר לוֹ רַבִּי אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ אֶל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ הַשּׁוּעָלִים יֵשׁ לָהֶם פִּּירִים וְעוֹף הַשָּׁמַיִם יֵשׁ לָהֶם מִשְׁכְּנוֹת וּבַר אֱנָשׁ אֵין לוֹ אֵיכָן לְהַנִּיחַ אֶת רֹאשׁוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ אַחֵר אֲדֹנִי הַנַּח אוֹתִי תְּחִילָה לָלֶכֶת וְלִקְבֹּר אֶת אָבִי וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ אַחֲרַי וְהַנַּח אֶת הַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת מֵתֵיהֶם וַיֹּאמֶר אַף אַחֵר אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ אֲדֹנִי וּתְּחִילָה הַנַּח אוֹתִי לִנְשֹׁק לְבֵיתִי וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ כָּל הַנּוֹתֵן יָדוֹ עַל הַמַּחֲרֵשָׁה וּמַבִּיט אַחֲרָיו אֵינוֹ הָגוּן לְמַלְכוּת שָׁמַיִם

Tower Builder and King Going to War Similes

“Can you imagine anyone who would begin construction of a watchtower without first working out the cost to see if he has enough money to complete the job? Otherwise, everyone who sees him will ridicule him. ‘Look,’ they’ll say, ‘this fellow couldn’t finish what he started!’ Or can you imagine a king who would attack another king without first sitting down with his advisors to discuss whether he is able to withstand the king who is coming against him with an army twice the size of his own? If the consensus is that he cannot, won’t he send messengers to signal his submission to the stronger king?” מִי בָּכֶם שֶׁרוֹצֶה לִבְנוֹת מִגְדָּל הֲלֹא הוּא יוֹשֵׁב תְּחִלָּה וּמְחַשֵּׁב אֶת הַיְּצִיאָה אִם יֵשׁ לוֹ לִגְמֹר שֶׁמָּא כָּל הַרֹאִים אוֹתוֹ יַתְחִילוּ לְהַלְעִיג עָלָיו לוֹמַר זֶה הָאָדָם שֶׁהִתְחִיל לִבְנוֹת וְלֹא הָיָה יָכוֹל לְהַשְׁלִים וּמִי מֶלֶךְ שֶׁיּוֹצֵא לְמִלְחָמָה עַל מֶלֶךְ אַחֵר הֲלֹא הוּא יוֹשֵׁב תְּחִלָּה וְנִמְלָךְ אִם יָכוֹל לְצֵאת בַּעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים לִקְרַאת הַבָּא עַלָיו עִם עֶשְׂרִים אֶלֶף וְאִם לָאו הַלֹא הוּא שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִים וְשׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ

“Cost of Entering the Kingdom of Heaven” complex

Rich Man Declines the Kingdom of Heaven

[A man approached Yeshua and questioned him as follows:] “Teacher, “what ‘good’ can I do to obtain eternal life?” Yeshua replied: “Why do you refer to a deed as ‘good’? Call only one thing ‘good’—the Torah. You know how to obtain eternal life: keep the commandments—‘Do not commit adultery,’ ‘Do not murder,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony…’” “All these I have kept since I was a child,” the man interrupted. At that, Yeshua said: “There is something more you should do: Give away all your wealth to charity—you will have heavenly wealth—and become my disciple.” The man’s face fell—he was very wealthy. When Yeshua saw that, he said: “How difficult it is for someone who is rich to join my band of disciples; it is easier for a camel to pass through a needle’s eye.” The disciples heard what Yeshua had said, and Petros exclaimed: “Look at us, we have left everything to become your disciples!” “You have done the right thing,” Yeshua replied. “I promise you that all who have left family, livelihood and possessions to join my band of disciples will in this life get much, much more than what they have given up, and in the life after death, eternal life.” ‏[וְהִנֵּה אָדָם אֶחָד קֹרֵב אֵלָיו וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר] רַבִּי מַה טּוֹב אֶעֱשֶֹה וְחַיֵּי עוֹלָם אִירַשׁ וַיֹּאמֶר לוֹ יֵשׁוּעַ לָמָּה אַתָּה אוֹמֵר טוֹב אֵין טוֹב אֶלָּא אֶחָד אֶת הַמִּצְוֹת אַתָּה יָדַעְתָּ לֹא תִנְאַף לֹא תִרְצָח לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר וַיֹּאמֶר כָּל אֵלּוּ עָשִׂיתִי מִיַּלְדוּתִי וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לוֹ עוֹד אַחַת חֲסֵרָה לְךָ כָּל שֶׁיֵּשׁ לְךָ מְכֹר וְתִּתְּנוֹ לָעֲנִיִּים וִיהִי לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וּבוֹא לֵךְ אַחֲרַי וַיִּשְׁמַע אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וַיֵּלֶךְ וַיֵּעָצֵב כִּי הָיָה עָשִׁיר מְאֹד וַיַּרְא אֹתוֹ יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר מַה קָשֶׁה לְאֵלּוּ שֶׁיֵּשׁ לָהֶם נְכָסִים לָבוֹא בְּמַלְכוּת שָׁמַיִם נוֹחַ לַגָּמָל לְהִכָּנֵס בַּחֲרִירָהּ שֶׁלְּמַחַט מִלֶּעָשִׁיר לָבוֹא בְּמַלְכוּת שָׁמַיִם וְיִשְׁמְעוּ תַלְמִידָיו וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הֲרֵי אָנוּ הִנַּחְנוּ אֶת הַכֹּל וְהָלַכְנוּ אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לָהֶם אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם כָּל שֶׁהִנִּיחַ בֵּיתוֹ לְשֵׁם מַלְכוּת שָׁמַיִם יְקַבֵּל כִּפְלַיִם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָּעוֹלָם הַבָּא חַיֵּי עוֹלָם

Demands of Discipleship

“Anyone who wants to join me but puts family ties or love of self ahead of me cannot possibly be my full-time disciple. Anyone who is not prepared to die cannot possibly be my full-time disciple. Anyone who does not renounce his possessions cannot possibly be my full-time disciple.” מִי שֶׁבָּא אֵלַי וְאֵינוֹ שׂוֹנֵא אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת יְלָדָיו וְאֶת אֶחָיו וְאֶת אַחְיוֹתָיו וְאַף אֶת נַפְשׁוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי מִי שֶׁאֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶת צְלוּבוֹ וּבָא אַחֲרַי אֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי מִי שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ כָּל מַה שֶּׁיֵשׁ לוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי

Hidden Treasure and Priceless Pearl Parables

Then Yeshua told them this parable: “What comparison can I make to illustrate the worth of belonging to my band of disciples? It’s like a man who stumbled upon buried treasure in a field. What did he do? He reburied it, and in his excitement he sold everything he owned to get enough money to buy the field and obtain the treasure.”

He said once more, “What other comparison can I make to illustrate the worth of belonging to my band of disciples? It’s like a merchant who spent his life buying and selling rare pearls. What did he do when he chanced upon a priceless pearl? He went and sold everything he owned to get enough money to buy it.”

‏[וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם מָשָׁל לֵאמֹר] לְמַה אֲדַמֶּה מַלְכוּת שָׁמַיִם לְמַטְמוֹן בַּשָּׂדֶה שֶׁמָּצָא אָדָם וְטָמַן אֹתוֹ וּמִשִׂמְחָתוֹ הָלַךְ וּמָכַר כֹּל מַה שֶּׁהָיָה לוֹ וְלָקַח אֹתָהּ הַשָּׂדֶה

וְעוֹד אָמַר לְמַה אֲדַמֶּה מַלְכוּת שָׁמַיִם לְאִישׁ תַּגָּר הַמְּבַקֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת טוֹבוֹת וּכְשֶׁמָּצָא מַרְגָּלִית אַחַת יְקָרָה הָלַךְ וּמָכַר כֹּל מַה שֶּׁהָיָה לוֹ וְלָקַח אוֹתָהּ

“Yeshua and Levi the Toll Collector” complex

Call of Levi

Some time later, Yeshua went out and noticed a toll collector named Levi sitting at a toll house, and he said to Levi, “Follow me as my disciple!” So leaving everything behind, Levi got up and followed Yeshua. Levi prepared a sumptuous banquet in honor of Yeshua. As Yeshua was eating in Levi’s home, a whole crowd of toll collectors and other sinners came to listen to him. But the Pharisees and their leaders complained against his disciples by asking, “Why is he celebrating with toll collectors and other sinners?” “Healthy people don’t need a doctor, but sick people do,” Yeshua replied. “[Instead of criticizing me, go find out what God meant when he said: Mercy is more desirable to me than sacrifice.] God sent me to invite sinners to repent, not righteous people.” וְאַחֲרֵי כֵן יָצָא וַיַּרְא מוֹכֵס וּשְׁמוֹ לֵוִי יוֹשֵׁב אֵצֶל בֵּית הַמֶּכֶס וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ אַחֲרַי וַיַּנַּח אֶת הַכֹּל וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו וַיַּעַשׂ לֵוִי מִשְׁתֶּה גָדוֹל לוֹ וַיְהִי הוּא מֵסֵב בְּבֵיתוֹ וְהִנֵּה אֻכְלוּס גָּדוֹל שֶׁלְּמוֹכְסִים וּרְשָׁעִים שֶׁהָיוּ בָּאִים לִשְׁמוֹעַ לוֹ וַיִּלּוֹנוּ הַפְּרוּשִׁים וְסוֹפְרֵיהֶם עַל תַּלְמִידָיו לֵאמֹר לָמָּה עִם הַמּוֹכְסִים וְהָרְשָׁעִים הוּא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם אֵין צוֹרֶךְ לַבְּרִיאִים בְּרוֹפֵא אֶלָּא לַחֹלִים [לְכוּ וְלִמְדוּ מָה הוּא חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח] לֹא בָּאתִּי לִקְרֹוא לַצַּדִּיקִים אֶלָּא לָרְשָׁעִים לִתְשׁוּבָה

Lost Sheep and Lost Coin Similes

Then Yeshua told them this parable: “Imagine you have a hundred sheep and one of them strays from the flock. Won’t you leave the ninety-nine on the hills and go search for the one that got lost until you’ve found it? And when you’ve finally found it, won’t you carry it home on your shoulders and invite all your nearest and dearest and tell them: ‘Come celebrate with me! I’ve found my missing sheep!’? Yes! And I’ll tell you what: God rejoices over one sinner who repents even more than he does over ninety-nine righteous people who don’t need to repent. Or can you imagine a woman who has ten coins each worth a day’s wage, but she’s lost one of them? Won’t she light a lamp, sweep the house, and search until she’s found it? And when she’s finally found it, won’t she invite all her nearest and dearest and tell them: ‘Come celebrate with me! I’ve found the coin I lost!’? Yes! And I’ll tell you what: God has this kind of joyful celebration in the presence of the angels over every single sinner who repents.” וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה לֵאמֹר מִי אָדָם בָּכֶם שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֵאָה צֹאן וְנִדַּחַת אַחַת מֵהֶן הֲלֹא יַנִּיחַ אֶת הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה עַל הֶהָרִים וְיֵלֵךְ וִיבַקֵּשׁ אֶת הָאֹבֶדֶת עַד שֶׁיִּמְצָא אֹתָה וּכְשֶׁהוּא מוֹצֵא אֹתָה שָׂם עַל כְּתֵפוֹ בְּשִׂמְחָה וּבָא לְבֵיתוֹ וְקֹרֵא לְאוֹהֲבָיו וְלִקְרוֹבָיו לוֹמַר לָהֶם שִׂמְחוּ עִמִּי שֶׁמָּצָאתִי אֶת הַשֶּׂה שֶׁלִּי הָאֹבֶדֶת אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּךְ יֵשׁ שִׂמְחָה בַּשָּׁמַיִם עַל רָשָׁע אֶחָד שֶׁעֹשֶׂה תְּשׁוּבָה מֵעַל תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים שֶׁאֵין לָהֶם צוֹרֶךְ בִּתְשׁוּבָה וּמִי אִישָׁה שֶׁיֵּשׁ לָה עֲשָׂרָה דִּינָרִים וְהִיא מְאַבֶּדֶת דִּינָר אֶחָד הֲלֹא תַּדְלִיק נֵר וּתְכַבֵּד אֶת הַבַּיִת וּתְבַקֵּשׁ עַד שֶׁתִּמְצָא אֹתוֹ וּכְשֶׁהִיא מֹצֵאת אֹתוֹ קֹרֵאת לְאוֹהֲבוֹתֶיהָ וְלִקְרוֹבוֹתֶיהָ לוֹמַר לָהֶן שְׂמַחְנָה עִמִּי שֶׁמָּצָאתִי אֶת הַדִּינָר שֶׁאִבַּדְתִּי אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּךְ יֵשׁ שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי שָׁמַיִם עַל רָשָׁע אֶחָד שֶׁעֹשֶׂה תְּשׁוּבָה

“Yohanan the Immerser and the Kingdom of Heaven” complex

Yohanan the Immerser’s Question

Now, Yohanan’s disciples told him all about these things, so he picked two of his disciples and sent them to the Lord, saying, “Are you he who is coming, or must we continue waiting for someone else?” So they came to Yeshua and said, “Yohanan the Immerser sent us to ask you, ‘Are you he who is coming, or must we continue waiting for someone else?’” (Now at that time Yeshua healed many from sickness and injury and demonic oppression, and he gave many blind people the ability to see.) So Yeshua replied, “Go tell Yohanan about what you yourselves can see and hear: people who were blind are now seeing and people who were lame are now walking around. People who were impure from bearing the marks of scale disease on their bodies are now being purified and people who were deaf are now hearing sounds. And what’s more, people who were dead are now living and people who are poor are receiving the good news that the Kingdom of Heaven is here. “So my answer is this: blessed is the one who does not get tripped up trying to define me.” וַיַּגִּידוּ לְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרָא לִשְׁנֵי תַּלְמִידִים מִתַּלְמִידָיו וַיִּשְׁלַח אֶל הָאָדוֹן לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא הַבָּא אוֹ לְאַחֵר נְיַחֵל וַיָּבֹאוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל שָׁלַח אוֹתָנוּ אֵלֶיךָ לוֹמַר הַאַתָּה הוּא הַבָּא אוֹ לְאַחֵר נְיַחֵל בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה רִפֵּא רַבִּים מֵחֳלָאִים וּמִמַּכּוֹת וּמֵרוּחוֹת רָעוֹת וּלְעִוְרִים רַבִּים נָתַן לִרְאוֹת וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ הַגִּידוּ לְיוֹחָנָן מַה שֶּׁאַתֶּם רוֹאִים וְשׁוֹמְעִים עִוְרִים נִפְקָחִים וּפִסְחִים מִתְהַלְּכִים מְצֹרָעִים מְטוֹהָרִים וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים וּמֵתִים קָמִים וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא יִכָּשֵׁל בִּי

Yeshua’s Words about Yohanan the Immerser

As Yohanan the Immerser’s messengers departed, Yeshua asked the crowds, “What did you go out to the desert to see? A windblown reed? No? What, then, did you go out to see? Someone wearing Esau’s clothing? Of course not! People who wear such things are to be found in palaces. So what was it you went out to see? A prophet? Yes, I suspect you were looking for something even more than a prophet. Yohanan the Immerser is the one about whom Scripture says: Behold! I am sending my messenger ahead of you who will prepare your way ahead of you [Exod. 23:20; Mal. 3:1]. Indeed, I can assure you that among all human beings there has not been anyone greater than Yohanan the Immerser. Nevertheless, the least participant in God’s redeeming reign is more privileged than Yohanan. וְכֵיוָן שֶׁהָלְכוּ מַלְאֲכֵי יוֹחָנָן הִתְחִיל [יֵשׁוּעַ] לוֹמַר לָאֻכְלוּסִים עַל יוֹחָנָן מַה יְצָאתֶם לַמִּדְבָּר לִרְאוֹת קָנֶה מְנוּעֲנָע בָּרוּחַ אֶלָּא מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת אָדָם בַּחֲמוּדוֹת לָבוּשׁ הֲרֵי הָעֹטִים בַּחֲמוּדוֹת בְּבָתֵּי הַמְּלָכִים אֶלָּא מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת נָבִיא הֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם וְיָתֵר עַל נָבִיא זֶה הוּא שֶׁעָלָיו כָּתוּב הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ אֲשֶׁר יְפַנֶּה דַּרְכְּךָ לְפָנֶיךָ אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם לֹא קָם בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל אַף הַקָּטֹן שֶׁבְּמַלְכוּת שָׁמַיִם גָּדוֹל מִמֶּנּוּ

The Kingdom of Heaven Is Increasing

“Since Yohanan the Immerser, and continuing into the present time, God’s redeeming reign has begun to increase, and the number of participants in his reign is on the rise. For all the prophets—and even the Torah—down to Yohanan tell of the coming redemption. But now the redemption is happening before your very eyes!” מִימֵי יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְעַד עַכְשָׁיו מַלְכוּת שָׁמַיִם פּוֹרֶצֶת וּפוֹרְצִים פּוֹרְצִים בָּהּ שֶׁכָּל הַנְּבִיאִים וְאַף הַתּוֹרָה עַד יוֹחָנָן מִתְנַבְּאִים

Mustard Seed and Starter Dough Parables

[And Yeshua told them this parable:] “What is the Kingdom of Heaven like? Or what comparison can I make to illustrate its vitality? It’s like a mustard seed that a man planted in his garden. It germinated and grew into a tree. Birds even perched in its branches.” Then he added, “What other comparison can I make to illustrate the vitality of the Kingdom of Heaven? It’s like starter dough that a woman worked into three seahs of flour. Soon the whole batch of dough had risen.” ‏[וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם מָשָׁל לֵאמֹר] לְמַה דּוֹמָה מַלְכוּת שָׁמַיִם וּלְמָה אֲדַמֶּה אוֹתָהּ לְעֵין הַחַרְדָּל שֶׁנָּטַל אָדָם וְנָתַן בְּגִנָּתוֹ וְצָמַח וְהָיָה לְאִילָן וְעוֹף הַשָּׁמַיִם שָׁכְנוּ בְּבַדָּיו וְעוֹד אָמַר לְמָה אֲדַמֶּה מַלְכוּת שָׁמַיִם לִשְׂאֹר שֶׁנָּטְלָה אִשָּׁה וְטָמְנָה בְּקֶמַח שָׁלשׁ סְאִים עַד שֶׁחָמֵץ כֻּלוֹ

“How to Pray” complex

Lord’s Prayer

On one occasion, Yeshua was praying at a certain location. After he finished his prayers, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as Yohanan the Immerser taught his disciples to pray.” So Yeshua told them, “When you pray, say: ‘Heavenly Father, may you be praised throughout the earth by everyone—including us! Reign soon over everyone—and over us, as well! May your will be done everywhere—and in our lives, too! Give us what’s necessary for the day ahead, neither more nor less than we need! Forgive the things we can’t make up to you, since even we forgive the things others ought to make up to us. Don’t let us fall when we’re tested, but rescue us from bad things that might occur.’” ‏וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בִּמְקוֹם פְּלוֹנִי וַיִּתְפַּלֵּל וּכְכַלֹּתוֹ אָמַר לוֹ תַּלְמִיד אֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲדוֹנֵנוּ לַמְּדֵנוּ לְהִתְפַּלֵּל כְּשֵׁם שֶׁיוֹחָנָן לִמֵּד אֶת תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם כְּשֶׁאַתֶּם מִתְפַּלְּלִים אִמְרוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ תָּבֹא מַלְכוּתְךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם וּמְחוֹל לָנוּ עַל חֹבוֹתֵינוּ שֶׁאַף אָנוּ מָחַלְנוּ לְחַיָּבֵינוּ וְאַל תְּבִיאֵנוּ בְּנִסָּיוֹן אֶלָּא הַצִּילֵנוּ מִן הָרָע

Praying Like Gentiles

“And don’t blather while you pray as the Gentiles do, who believe that by uttering pre-formulated incantations their prayers will be granted. So don’t imitate them, for your father knows what you need even before you ask him.” וּבַתְּפִלָּה אַל תְּפַטְפְּטוּ כַּגּוֹיִם שֶׁהֶם סְבוּרִים שֶׁבְּרֹב דִּבְרֵיהֶם יִשָּׁמְעוּ אַל תִּהְיוּ כָּהֵם כִּי יָדַע אֲבִיכֶם אֵי זֶה צוֹרֶךְ יֵשׁ לָכֶם לִפְנֵי שֶׁאַתֶּם שׁוֹאֲלִים מִמֶּנּוּ

Yeshua’s Discourse on Worry

[And Yeshua said to his disciples,] “So don’t be filled with anxiety about your lives, how you will eat and drink, or about your bodies, how you will be dressed. Isn’t life itself more important than the fuel that keeps it going? And isn’t the body more important than the clothes that keep it covered? If God provided the former, won’t he provide the latter as well? Take a look at the ravens who neither sow seed, nor harvest crops, nor store their harvest in storehouses. Nevertheless, God maintains them. How much more, then, will God maintain you, who are far more important than the birds of the sky? Or which of you worriers is able to make his body grow taller? Then why are you filled with anxiety about clothing? See how the wildflowers grow: they neither labor nor spin, but I can assure you that even when Solomon was decked out in the finest of his royal robes, he wasn’t dressed as well as them. If this is how God chooses to clothe the wild grass, though it lasts only for a day and then is burned in an oven, how much more adequately will God clothe you, you doubters? So don’t be filled with anxiety asking, ‘What will we eat?’; or, ‘What will we drink?’; or, ‘How will we clothe ourselves?’ These are all the things Gentiles constantly demand; and your father already knows you need them. Rather, seek God’s Kingdom and his deeds of salvation, and he will add all these things to you as well. So don’t be filled with anxiety about tomorrow. Tomorrow can worry about itself. It is enough to let each day deal with its own difficulties.” ‏[וַיֹּאמֶר לְתַלְמִידָיו] לְפִיכָךְ אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אַל תְּהַרְהְרוּ לְנַפְשְׁכֶם מַה תֹּאכְלוּ וּמַה תִּשְׁתּוּ וְלֹא לְגוּפְכֶם מַה תִּלְבְּשׁוּ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ מְרֻבָּה מִן הַפַּרְנָסָה וְהַגּוּף מִן הַכְּסוּת הַבִּיטוּ בָּעוֹרְבִים שֶׁאֵינָם זוֹרְעִים וְאֵינָם קוֹצְרִים וְאֵינָם מַכְנִיסִים לְאוֹצָרוֹת וְשָׁמַיִם מְפַרְנֵס אוֹתָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אַתֶּם שֶׁחֲמוּרִים מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וּמִי בָּכֶם שֶׁמְּהַרְהֵר יָכוֹל לְהוֹסִיף עַל קוֹמָתוֹ אַמָּה אַחַת וְעַל כְּסוּת לָמָּה אַתֶּם מְהַרְהְרִים הִסְתַּכְּלוּ בְּצִיץ הַשָּׂדֶה הֵיאַךְ הֵם צוֹמְחִים אֵינָם עֲמֵלִים וְאֵינָם טוֹוִים וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אַף שְׁלֹמֹה בְּכָל כְּבוֹדוֹ לֹא הִתְכַּסֶּה כְּאַחַד מֵהֶם אִם כָּךְ אֶת חֲצִיר הַשָּׂדֶה שֶׁהַיּוֹם קַיָּם וּמָחָר בַּתַּנּוּר נָתוּן מַלְבִּישׁ שָׁמַיִם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אַתֶּם מְחוּסְּרֵי אֲמָנָה אַל תְּהַרְהְרוּ לוֹמַר מַה נֹּאכַל אוֹ מַה נִּשְׁתֶּה אוֹ בַּמֶּה נִתְכַּסֶּה שֶׁכָּל אֵלּוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם מְבַקְּשִׁים וְיָדַע אֲבִיכֶם שֶׁאַתֶּם צְרִיכִים לָהֶם אֶלָּא בַּקְּשׁוּ אֶת מַלְכוּתוֹ וְאֶת צִדְקָתוֹ וְכָל אֵלּוּ יִתְוַסְּפוּ לָכֶם אַל תְּהַרְהְרוּ לְמָחָר כִּי מָחָר יְהַרְהֵר לְעַצְמוֹ דַּיּוֹ לַיּוֹם רָעָתוֹ

Persistent Widow Parable

Then Yeshua told them this parable: “There was a judge in a certain town who was not a God-fearing man, neither was he concerned about human welfare. Nevertheless, there was a widow in that town who kept coming to him demanding, ‘Rescue me from my legal opponent’s power!’ But the judge kept refusing her for a long time. Some time later, however, the judge thought to himself, ‘Although I am not a God-fearing man, and although I have no concern for human welfare, yet because this widow keeps on bothering me, I will rescue her, or else she’ll keep on coming to pester me forever!’” And the Lord said, “Consider what the wicked judge did. And will not God all the more work justice on behalf of his chosen ones who cry out to him day and night to be rescued? Do you think he holds himself back from helping them? I can assure you that he will swiftly bring them justice.” וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם מָשָׁל לֵאמֹר דַּיָּן הָיָה בְּעִיר פְּלוֹנִית שֶׁלֹּא יָרֵא שָׁמַיִם וְאָדָם לֹא כִּבֵּד וְאַלְמָנָה הָיְתָה בְּאֹתָהּ הָעִיר וְהָיְתָה בָּאָה אֵלָיו לוֹמַר שָׁפְטֵנִי מִיַּד בַּעַל דִּינִי וְהָיָה מְמָאֵן זְמַן הַרְבֵּה וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר בְּלִבּוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי יָרֵא שָׁמַיִם וְאָדָם אֵינִי מְכַבֵּד מִפְּנֵי שֶׁמֵּבִיאָה עָלַי צָרָה אַלְמָנָה זוֹ אֶשְׁפוֹט אוֹתָה שֶׁמָּא תָּבוֹא וְתִפְגַּע בִּי לְעוֹלָם וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוּ מַה דַּיַּן הָרֶשַׁע אוֹמֵר וְהֲלֹא יַעֲשֶׂה שָׁמַיִם מִשְׁפַּט בְּחִירָיו הַצּוֹעֲקִים לוֹ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה הֲמִתְאַפֵּק עֲלֵיהֶם אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּטָם בִּמְהֵרָה

Friend In Need Simile

He also said to them, “Which of you, if a friend came to you at midnight and said, ‘Friend, be so kind as to lend me three loaves of bread, since a friend of mine has returned from a journey, but I don’t have anything to serve him!’ would say from inside the house, ‘Don’t come to me with your troubles! My door is already shut and my children are here in bed with me. I can’t give you what you need!’? Not one of you would behave that way! I tell you: Even if there was such a boor who would behave that way, even if he wouldn’t help his friend because of their mutual friendship, yet because of his friend’s brazenness he’d end up giving him everything he needs. Therefore, I tell you: Ask, and God will give to you. Search for him, and you will find God. Knock on his door, and God will open it to you. Because everyone who asks God receives, and everyone who searches for God finds him, and to everyone who knocks God opens his door wide.” וַיֹּאמֶר לָהֶם מִי בָּכֶם שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוֹהֵב וְיֵלֵךְ לוֹ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וְיֹאמַר לוֹ אוֹהֲבִי הַשְׁאִילֵנִי שָׁלוֹשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הֲרֵי בָּא אֵלַי חֲבֵירִי מִן הַדֶּרֶךְ וְאֵין לִי מָה אָשִׂים לְפָנָיו וְהוּא מִבַּיִת יַעֲנֶה וְיֹאמַר אַל תָּבֵא עָלַי צָרוֹת כְּבָר נִנְעֶלֶת הַדֶּלֶת וִילָדַי עִמִּי בַּמִּטָּה אֵינִי יָכוֹל לִיתֵּן לְךָ אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יִתֵּן לוֹ מִפְּנֵי שֶׁהוּא אוֹחֲבוֹ מִפְּנֵי חוּצְפָּתוֹ יָקוּם וְיִתֵּן לוֹ מַה שֶּׁהוּא צָרִיךְ אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם בַּקְּשׁוּ וְתִמְצְאוּ הַרְתִּיקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם שֶׁכָּל הַשּׁוֹאֵל מְקַבֵּל וְכָל הַמְּבַקֵּשׁ מוֹצֵא וּלְכָל הַמַּרְתִּיק נִפְתָּח

Fathers Give Good Gifts Simile

“Now what father is there among you who, when his son asks for bread, would give him a rock instead? Or if he asks for a fish, would give him a snake instead? Or if he asks for an egg, would give him a scorpion? Not a single one of you! So if even you, with your inclination to do evil, still instinctually give good gifts to your children, how much more do you think your heavenly Father will give good gifts to his children when they ask him?” וּמִי בָּכֶם אָדָם שֶׁיִּשְׁאַל בְּנוֹ לֶחֶם וְאֶבֶן יִתֵּן לוֹ אוֹ שֶׁיִּשְׁאַל דָּג וְנָחָשׁ יִתֵּן לוֹ אוֹ שֶׁיִּשְׁאַל בֵּיצָה וְעַקְרָב יִתֵּן לוֹ לְפִיכָךְ אִם אַתֶּם שֶׁרָעִים יְדַעְתֶּם לִיתֵּן מַתָּנוֹת טוֹבוֹת לְיַלְדֵיכֶם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁיִּתֵּן [מַתָּנוֹת] טוֹבוֹת לַשּׁוֹאֲלִים מִמֶּנּוּ

“Four Types of Hearers” complex

Four Soils Parable

Later that day large crowds of people gathered and came to Yeshua, and he told them this parable: “A sower went out to sow his seed. As he sowed, some fell on a footpath. First it was trampled, then the birds of the sky ate it. Some fell on rock. At first it sprouted, but then it dried out from want of moisture. Some fell among thistles. At first it sprouted, but then the thistles choked it. And some fell on good soil. It not only sprouted, it even produced grain, so that the sower saw a hundredfold return!

“Whoever has ears to hear, let him hear!”

וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיֵּאָסְפוּ אֻכְלוּסִים גְּדוֹלִים וַיֵּלְכוּ אֵלָיו וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם מָשָׁל לֵאמֹר יָצָא הַזּוֹרֵעַ לִזְרוֹעַ אֶת זַרְעוֹ וּבִזְרִיעָתוֹ זֶה נָפַל עַל הַדֶּרֶךְ וְנִדְרַךְ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם אָכְלוּ אוֹתוֹ וְאַחֵר נָפַל עַל הַסֶּלַע וְעָלָה וְיָבֵשׁ מֵאֵין לֵחָה וְאַחֵר נָפַל בֵּין הַחוֹחִים וְעָלָה וְהַחוֹחִים חָנְקוּ אוֹתוֹ וְאַחֵר נָפַל בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה וְעָלָה וְעָשָׂה פְּרִי וּמָצָא מֵאָה שְׁעָרִים מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמוֹעַ יִשְׁמַע

Four Soils Interpretation

Yeshua’s disciples approached him and said, “What is the meaning of this parable?”

So Yeshua replied, “The meaning of the parable is this: the seed represents the word of God. The scenario of the seed on the path represents those who hear God’s word but do not accept it, so Satan comes and uproots it from their hearts. The scenario of the seed on the rock represents those who hear God’s word and joyfully accept it, but since they have missed the point they turn away in times of testing. The scenario of the seed among the thistles represents those who hear God’s word and accept it, but worries, possessions and worldly pleasures choke them more and more. The scenario of the seed in the good soil represents those who hear God’s word and accept it with a sincere determination to put it into practice.”

וַיִּקְרְבוּ תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ לוֹ מַה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּה וַיֹֹּאמֶר לָהֶם זֶה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּרַע זֶה דְּבַר אֱלֹהִים וְהֵם עַל הַדֶּרֶךְ אֵלּוּ הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וְאֵינָם מְקַבְּלִים אוֹתוֹ וּבָא הַשָּׂטָן וְעוֹקֵר אֶת הַדָּבָר מִלִּבָּם וְהֵם עַל הַסֶּלַע אֵלּוּ הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אוֹתוֹ בְּשִׂמְחָה וְעִקָּר אֵין לָהֶם וּבִשְׁעַת נִסָּיוֹן הֵם סָרִים וְהֵם בַּחוֹחִים אֵלּוּ הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אוֹתוֹ וְהִרְהוּרִים וְהוֹן וְתַעֲנוּגֵי הָעוֹלָם הַזֶּה הוֹלְכִים וְחוֹנְקִים אוֹתָם וְהֵם בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה אֵלּוּ הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אוֹתוֹ בְּלֵב טוֹב

Yeshua, His Mother and Brothers

Yeshua was still addressing the crowds when his mother and brothers arrived. They stood outside hoping to speak with him. So Yeshua was told, “Your mother and brothers are standing outside hoping to speak with you.” In response to this Yeshua said, “My mother and brothers are excellent examples of the seed that fell on good soil! They hear the word of God and act accordingly.”

עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִם הָאֻכְלוּסִים וְהִנֵּה אִמּוֹ וְאֶחָיו עוֹמְדִים בַּחוּץ מְבַקְּשִׁים לְדַבֵּר עִמּוֹ וַיֹּאמְרוּ לוֹ הֲרֵי אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עוֹמְדִים בַּחוּץ מְבַקְּשִׁים לְדַבֵּר עִמְּךָ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִמִּי וְאַחַי הֲרֵי אֵלּוּ הַשּׁוֹמְעִים אֶת דְּבַר אֱלֹהִים וְעוֹשִׂים

“Mission of the Twelve” complex

Choosing the Twelve

And in those days Yeshua called his disciples together and chose twelve of them to be his emissaries to Israel. Their names were Shimon Petros and Andrai (his brother), Yaakov, Yohanan, Pelipos, Talmai’s son, Matai, Tomah, Yaakov Halfi’s son, zealous Shimon, Yehudah Yaakov’s son, and Yehudah from Keriyot, who was a traitor. וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּקְרָא לְתַלְמִידָיו וַיִּבְחַר מֵהֶם שְׁנֵים עָשָׂר אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלִיחִים שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְאַנְדְּרַיי אָחִיו וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וּפְלִיפּוֹס וּבַר תַּלְמַי וּמַתַּי וְתוֹמָה וְיַעֲקֹב בֶּן חַלְפִי וְשִׁמְעוֹן הַקַּנַּאי וִיהוּדָה בֶן יַעֲקֹב וִיהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת שֶׁהָיָה מָסוֹר

Sending the Twelve: Commissioning

Yeshua summoned his twelve emissaries to Israel and he commissioned them to drive out every demon and to heal every disease and sickness those demons had caused. Then he sent them on ahead in pairs to every city he intended to visit. וַיִּקְרָא לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁלִיחָיו וַיִּתֶּן לָהֶם רָשׁוּת עַל כֹּל הַשֵּׁדִים לְהוֹצִיאָם וּלְרַפֵּא כֹּל מַדְוֶה וְכֹל חֳלִי וַיִּשְׁלַח אוֹתָם שְׁנַיִם שְׁנַיִם לְפָנָיו אֶל כֹּל עִיר וָעִיר אֲשֶׁר הוּא הִקְרִיב לָבוֹא שָׁמָּה

Sending the Twelve: “The Harvest Is Plentiful” and “A Flock Among Wolves”

Yeshua told his twelve emissaries: “There’s a huge harvest, but a shortage of harvesters. So send word to the owner of the field to hire more workers to help them finish the job. “Go! But beware, I’m sending you out like a defenseless flock into a pack of ravenous wolves. וַיֹּאמֶר לָהֶם הַקָּצִיר מְרֻבֶּה וְהַפֹּעֲלִים מְמֻעָטִים בַּקְּשׁוּ מִבַּעַל הַקָּצִיר שֶׁיּוֹצִיא פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ לְכוּ הֲרֵינִי שׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם כַּצֹּאן לְתוֹךְ זְאֵבִים

Sending the Twelve: Conduct on the Road

“Don’t go to the Gentiles or the Samaritans. Instead, go to the lost sheep who belong to the people of Israel. Don’t take along gear for your mission, not even a walking stick, or a pack, or food, or money, or shoes, or extra clothes. And don’t greet anyone on the road. אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תֵּלְכוּ וּלְעִיר הַשֹּׁמְרֹנִים אַל תִּכָּנְסוּ אֲבָל לְכוּ לַצּאֹן הָאֹבְדוֹת שֶׁלְבֵית יִשְׂרָאֵל אַל תִּשְׂאוּ כְּלוּם לַדֶּרֶךְ לֹא מַקֵּל וְלֹא תַּרְמִיל וְלֹא לֶחֶם וְלֹא כֶּסֶף וְלֹא מִנְעָלִים וְלֹא שְׁנֵי חֲלוּקוֹת וְאִישׁ בַּדֶּרֶךְ אַל תִּשְׁאֲלוּ בִּשְׁלוֹמוֹ

Sending the Twelve: Conduct in Town

“When you enter a house, first say, ‘May this family have peace!’ If a person who is committed to peace is there, the peace you offer will remain with him. But if no such person resides there, the peace you offered will not remain. Stay in that house, eating and drinking what they have to share, for the worker deserves his pay. Don’t hop around from family to family. If you enter a town where they receive you, heal the sick who are there and say, ‘God’s redeeming reign is here!’ But if you enter a town where they won’t receive you, leave the town and shake the dust off your feet as a sign that makes them face up to their inhospitable treatment toward strangers. Yes! It will go easier for the land of Sedom and Amorah on the day of reckoning than for a town that fails to show you hospitality. וּלְאֵי זֶה בַּיִת שֶׁתִכָּנְסוּ אִמְרוּ תְּחִילָה שָׁלוֹם לַבַּיִת הַזֶּה וְאִם יֵשׁ שָׁם בֶּן שָׁלוֹם יָנוּחַ עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם לָאו עֲלֵיכֶם יָשׁוּב וּבְאוֹתוֹ הַבַּיִת שְׁבוּ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים לָהֶם כִּי כְּדַי הַפּוֹעֵל לִשְׂכָרוֹ אַל תֵּצְאוּ מִבַּיִת לְבַיִת וּלְאֵי זוֹ עִיר שֶׁתִכָּנְסוּ וִיקַבְּלוּ אֶתְכֶם רַפְּאוּ אֶת הַחוֹלִים בָּהּ וְאִמְרוּ לָהֶם הִגִּיעָה עֲלֵיכֶם מַלְכוּת שָׁמַיִם וּלְאֵי זוֹ עִיר שֶׁתִכָּנְסוּ וְלֹא יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ מֵאֹתָהּ הָעִיר וְאֶת הָאָבָק מֵעַל רַגְלֵיכֶם נַעֲרוּ לְעֵדָה בָּהֶם אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם נוֹחַ יִהְיֶה לְאֶרֶץ סְדוֹם וַעֲמֹרָה בַּיּוֹם הַהוּא מֵאֹתָהּ הָעִיר

Sending the Twelve: Apostle and Sender

“If anyone receives you, it is as if he has received me, and if anyone receives me, it is as if he has received the one who sent me. But if anyone rejects you, it is as if he has rejected me, and if anyone rejects me, it is as if he has rejected the one who sent me.” הַמְּקַבֵּל אֶתְכֶם אוֹתִי מְקַבֵּל וְהַמְּקַבֵּל אוֹתִי מְקַבֵּל אֶת הַשּׁוֹלֵחַ אוֹתִי וְהַמּוֹאֵס אֶתְכֶם אוֹתִי מוֹאֵס וְהַמּוֹאֵס אוֹתִי מוֹאֵס אֶת הַשּׁוֹלֵחַ אוֹתִי

“Success of the Twelve” complex

Return of the Twelve

The twelve emissaries returned to Yeshua full of excitement and they told him about everything they had done. “Lord!” they said, “even the demons submit to us in your name.” Yeshua told them, “I saw Satan expelled from heaven like a flash of lightning from the sky. Look, I have given you power to step on snakes and scorpions and over all the enemy’s might: Nothing will hurt you. But don’t get excited about that, instead be excited that your names are recorded in heaven in the Book of Life.” וַיָּשֻׁבוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל יֵשׁוּעַ בְּשִׂמְחָה וַיְסַפְּרוּ לוֹ אֶת כֹּל אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאמֹר אֲדוֹנֵנוּ אַף הַשֵּׁדִים מִשְׁתַּעְבְּדִים לָנוּ בְּשִׁמְךָ וַיֹּאמֶר לָהֶם רָאִיתִי אֶת הַשָּׂטָן כְּבָרָק מִן הַשָּׁמַיִם נֹפֵל הֲרֵי נָתַתִּי לָכֶם רָשׁוּת לִדְרֹךְ עַל נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְעַל כֹּל גְּבוּרַת הָאֹיֵב וְלֹא יַזִּיק לָכֶם כְּלוּם אַף בְּזוֹ אַל תִּשְׂמְחוּ שֶׁהָרוּחוֹת מִשְׁתַּעְבְּדוֹת לָכֶם אֶלָּא שִׂמְחוּ שֶׁשְׁמוֹתֵיכֶם כְּתוּבִים בַּשָּׁמַיִם

Yeshua’s Thanksgiving Hymn

At that very moment Yeshua was filled with joy through the Holy Spirit, and he said, “I give thanks to you, my Father, Lord of heaven and earth, because although you hid these mysteries from the wisest of the wise in former generations, you have now revealed them to my own simple followers. Yes, Father, I thank you because this act of grace is what you desire.” בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שָׂשׂ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמֶר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן שָׁמַיִם וָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֵלֶּה מֵחֲכָמִים וּנְבֹנִים וְגִלִּיתָ אוֹתָם לִפְתָאיִם הֵן אַבָּא כִּי כֵּן רָצוֹן הוּא לְפָנֶיךָ

Mysteries of the Kingdom of Heaven

Then Yeshua said to his emissaries: “God has permitted you to experience the mysteries the Kingdom of Heaven had in store. But until now those mysteries were only hinted at through the symbolic language of the prophets, for ‘no eye could see, and no ear could hear, and no heart could understand’ beforehand the full scope of redemption the Kingdom of Heaven would bring.” וַיֹּאמֶר לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת רָזֵי מַלְכוּת שָׁמַיִם וְלִשְׁאָר בִּמְשָׁלִים כִּי רָאוֹ לֹא רָאוּ וְשָׁמוֹעַ לֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הֵבִינוּ

Blessedness of the Twelve

“How privileged you are because of what you are witnessing. Yes! I want you to know that many of God’s messengers would have given anything to experience what you are experiencing, but were not so fortunate as you.” אַשְׁרֵי הָעֵינַיִם הָרֹאוֹת מַה שֶּׁאַתֶּם רֹאִים וְהָאָזְנַיִם הַשֹּׁמְעוֹת מַה שֶּׁאַתֶּם שֹׁמְעִים אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַרְבֵּה נְּבִיאִים וּמַלְאָכִים הִתְאַוּוּ לִרְאֹת מַה שֶּׁאַתֶּם רֹאִים וְלֹא רָאוּ וְלִשְׁמֹעַ מַה שֶּׁאַתֶּם שֹׁמְעִים וְלֹא שָׁמְעוּ

“Power of Faith” complex

Quieting a Storm

And it happened in those days that he embarked on a boat, he and his disciples. [And he said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” ⟨And they crossed over.⟩] And as they were sailing, behold! A great storm arose against them in the lake to sink them. But he lay down in the back of the boat and slept soundly. And they approached and wakened him, saying, “Our Lord! Our Lord! We are going to die!”

And he was wakened, and he rebuked the winds and the waters, and [the lake] ceased [its raging], and there was great peace.

And he said to them, “Trust in God!”

And the people feared greatly. And they wondered, saying, “What is this? For he commands both the winds and the waters and they listen to him!”

וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵּרֶד לִסְפִינָה הוּא וְתַלְמִידָיו [וַיֹּאמֶר לָהֶם נַעֲבֹר לְעֵבֶר הַיָּם ⟨וַיַּעַבְרוּ⟩] וְהָיוּ בָּאִים וְהִנֵּה סַעַר גָּדוֹל עָמַד עֲלֵיהֶם בַּיָּם לְטֹבְעָן וְהוּא שָׁכַב בְּיַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיֵּרָדֵם וַיִּקְרְבוּ וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ לֵאמֹר אֲדוֹנֵנוּ אֲדוֹנֵנוּ נֹאבֵד וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחוֹת וּבַמַּיִם וַיָּנַח [הַיָּם ⟨מִזַּעְפּוֹ⟩] וַיְהִי שָׁלוֹם גָּדוֹל וַיֹּאמֶר לָהֶם הַאֲמִינוּ בֵּאלֹהִים וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר מָה הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁהוּא מְצַוֶּה אַף לָרוּחוֹת וְאַף לַמַּיִם וְהֵם שׁוֹמְעִים לוֹ

Faith Like a Mustard Seed

And the Lord said, “If you trust God even amounting to a mustard seed’s volume, you could say to this sycamore fig tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea!’ and it would listen to you.”

וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אִם אַתֶּם מַאֲמִינִים אֲפִילּוּ כְעֵין הַחַרְדָּל אַתֶּם אוֹמְרִים לְשִׁקְמָה זוֹ הֵעָקְרִי וְהִנָּטְעִי בַּיָּם וְשׁוֹמַעַת לָכֶם

Last Journey to Yerushalayim

“Choose Repentance or Destruction” complex

Calamities in Yerushalayim

At that time they told him about the Galileans whose blood Pilatos mixed with the blood of their sacrifices. And he answered and said to them, “Do you think these Galileans to be more wicked than all other Galileans? Not so! But I say to you, if all of you do not repent, so you will be destroyed [Deut. 8:20].
“Or those eighteen upon whom the tower in Shiloah fell and it killed them—do you think they were more indebted than all other inhabitants of Yerushalayim? Not so! But I say to you, if all of you do not repent, so you will be destroyed [Deut. 8:20].”
‏וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיַּגִּידוּ לוֹ עַל הַגְּלִלִאִים שֶׁדָּמָם פִּילָטוֹס עֵרֵב בְּדַם זִבְחֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם סְבוּרִים שֶׁהַגְּלִלִאִים הָאֵלּוּ רְשָׁעִים הָיוּ מִכָּל הַגְּלִלִאִים לֹא כִי אֶלָּא אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אִם לֹא תַעֲשׂוּ תְּשׁוּבָה כֻּלְּכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן וְאוֹתָם שְׁמוֹנָה הֶעָשָׂר שֶׁעֲלֵיהֶם נָפַל הַמִּגְדָּל בְּשִׁילוֹחַ וַהֲרָגָם אַתֶּם סְבוּרִים שֶׁהֵם חַיָּיבִים הָיוּ מִכָּל ישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם לֹא כִי אֶלָּא אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אִם לֹא תַעֲשׂוּ תְּשׁוּבָה כֻּלְּכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן

Woes on Three Villages

[Thereupon Yeshua began upbraiding certain villages that had not repented, saying:] “Woe to you, Kerazin! Woe to you, Bet Tzaydan! For if the mighty deeds that God performed in you had been performed in Tzor and Tzidon, the inhabitants of those cities would have long since sat in sacking and ashes and repented. But now it will be easier in the final judgment for Tzor and Tzidon than it will be for you.

“And as for you, Kefar Nahum! Will you be elevated to the celestial spheres? No! You will end up in the netherworld. For if the mighty deeds that God performed in you had been performed in Sedom, it would have continued to be a thriving city to this very day. But now it will be easier in the final judgment for Sedom than it will be for you.

‏[וַיָּחֶל לְחָרֵף אֶת הֶעָרִים שֶׁלֹּא עָשׂוּ תְּשׁוּבָה לֵאמֹר] אִי לָךְ כְּרָזִין אִי לָךְ בֵּית צַיְדָן שֶׁאִילּוּ בְּצוֹר וְצִידוֹן נַעֲשׂוּ הַגְּבוּרוֹת שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים בָּכֶן כְּבָר הָיוּ ישְׁבוֹת בְּשַׂק וָאֵפֶר וְעוֹשׂוֹת תְּשׁוּבָה אֲבָל לְצוֹר וְצִידוֹן נוֹחַ יִהְיֶה בַּדִּין מִכֶּן וְאַתְּ כְּפַר נַחוּם הַשָּׁמַיִם תִּתְעַלִּי אֶל שְׁאוֹל תּוּרְדִי שֶׁאִילּוּ בִּסְדוֹם נַעֲשׂוּ הַגְּבוּרוֹת שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים בָּךְ הָיְתָה קַיֶּמֶת עַד הַיּוֹם אֲבָל לִסְדוֹם נוֹחַ יִהְיֶה בַּדִּין מִמֵּךְ

Generations That Repented Long Ago

“At the final judgment the Queen of Teman will arise to testify against this generation and prove that it has no excuse. She came from the world’s end to listen to King Shlomoh’s wisdom, but a wisdom more profound than Shlomoh’s is right here in front of you, and still you haven’t listened!

“At the final judgment the inhabitants of Nineveh will arise to testify against this generation and prove that it has no excuse. They repented when Yonah proclaimed his message of doom, but a more dire message is being proclaimed to you, and still you haven’t changed your ways!

מַלְכַּת תֵּימָן תָּקוּם בַּדִּין עִם הַדּוֹר הַזֶּה וּתְחַיֵּב אוֹתוֹ שֶׁהִיא בָּאָה מִקְצֵה הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה וַהֲרֵי [יֵשׁ] גָּדוֹל מִשְּׁלֹמֹה כָּן אַנְשֵׁי נִינְוֵה יָקוּמוּ בַּדִּין עִם הַדּוֹר הַזֶּה וִיחַיְּבוּ אוֹתוֹ שֶׁהֵם עָשׂוּ תְּשׁוּבָה בִּקְרִיאַת יוֹנָה וַהֲרֵי [יֵשׁ] גָּדוֹל מִיּוֹנָה כָּן

Innocent Blood

“Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and emissaries and sages and scribes. Some of them they will kill and some of them they will pursue. And so all the innocent blood poured on the land will be required from the hand of this generation, from the blood of Hevel to the blood of Zecharyah who died between the altar and the Temple.’

“Amen! I tell you, it will be demanded from this generation.

לְפִיכָךְ אַף חָכְמַת אֱלֹהִים אָמְרָה אֶשְׁלַח בָּהֶם נְבִיאִים וּשְׁלִיחִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים מֵהֶם יַהֲרֹגוּ מֵהֶם יִרְדֹּפוּ וְיִדָּרֵשׁ כָּל דָּם נָקִי שָׁפוּךְ עַל הָאָרֶץ מִיַּד הַדּוֹר הַזֶּה מִדַּם הֶבֶל וְעַד דַּם זְכַרְיָה הָאוֹבֵד בֵּין הַמִּזְבֵּחַ וּבֵין הַבַּיִת אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם יִדָּרֵשׁ מִיַּד הַדּוֹר הַזֶּה

Sign-Seeking Generation

“This generation is a wicked generation! It seeks a sign, but no sign will be given to it. [Rather,] as Yonah was a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be [a sign] to this generation.

דּוֹר זֶה דּוֹר רָשָׁע הוּא סִימָן הוּא מְבַקֵּשׁ וְסִימָן לֹא יִנָּתֵן לוֹ [אֶלָּא] כְּשֵׁם שֶׁהָיָה יוֹנָה לְאַנְשֵׁי נִינְוֵה לְאוֹת כָּךְ יִהְיֶה בַּר אֱנָשׁ לְדוֹר זֶה

Days of the Son of Man

“And just as it was in the days of Noach, so it will be in the days of the Son of Man. They were eating and drinking, marrying wives and giving daughters in marriage until the day Noach entered the ark and the flood came and destroyed all of them.

“And just as it was in the days of Lot—they were eating and drinking, buying and selling, planting and building until the day that Lot went out from Sedom and God caused fire and sulfur to rain from the sky and he destroyed them all—so it will be in the days of the Son of Man.

וּכְשֵׁם שֶׁהָיָה בִּימֵי נֹחַ כָּךְ יִהְיֶה בִּימֵי בַּר אֱנָשׁ הָיוּ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים נוֹשְׂאִים נָשִׁים וּמַשִּׂיאִים אֶת בְּנוֹתֵיהֶם עַד הַיּוֹם שֶׁנִּכְנַס נֹחַ לַתֵּבָה וּבָא הַמַּבּוּל וְאִבַּד אֶת כֻּלָם וּכְשֵׁם שֶׁהָיָה בִּימֵי לוֹט הָיוּ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים לוֹקְחִים וּמוֹכְרִים נוֹטְעִים וּבוֹנִים עַד הַיּוֹם שֶׁיָּצָא לוֹט מִסְּדוֹם וְהִמְטִיר אֵשׁ וְגָפְרִית מִן הַשָּׁמַיִם וְאִבַּד אֶת כֻּלָם כָּךְ יִהְיֶה בִּימֵי בַּר אֱנָשׁ

Lesson of Lot’s Wife

“On that day, if someone is on the roof whose property is in the house, let him not go down to take it. And if someone is in a field, let him not look back—remember Lot’s wife!

בַּיּוֹם הַהוּא מִי שֶׁעַל הַגָּג וּנְכָסָיו בַּבַּיִת לֹא יֵרֵד לִיטּוֹל אוֹתָם וּמִי שֶׁבַּשָּׂדֶה אַל יַבִּיט אַחֲרָיו זִכְרוּ אֶת אֵשֶׁת לוֹט

Preserving and Destroying

“Whoever seeks to preserve his soul must destroy his desires, but whoever destroys his desires will keep his soul alive.

מִי שֶׁיְּבַקֵּשׁ לְמַלֵּט אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּדָהּ וּמִי שֶׁיְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ יְקַיֵּמָהּ

Indiscriminate Catastrophe

“Amen! I say to you, [on that day] two people will be on a bed: one will be taken, one will be left. Two people will be in a field: one will be taken, one will be left. Two women will be grinding with a mill: one will be taken, one will be left.

אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם [בַּיּוֹם הַהוּא] יִהְיוּ שְׁנַיִם עַל הַמִּטָּה אֶחָד נָטוּל וְאֶחָד מוּנָּח יִהְיוּ שְׁנַיִם בַּשָּׂדֶה אֶחָד נָטוּל וְאֶחָד מוּנָּח יִהְיוּ שְׁתַּיִם טוֹחֲנוֹת בָּרֵחַיִם אַחַת נְטוּלָה וְאַחַת מוּנַּחַת

Carrion Birds

“Where the carcass is, there the carrion birds will be gathered.

אֵיכָן הַפֶּגֶר שָׁם יֵאָסֵף הָעַיִט

Like Children Complaining

“Therefore, to what will I compare this generation? And what are they like? Like children sitting in a market, and they call one to the other and say, ‘We played the flute before you, and you did not dance. We sang a lament before you, and you did not mourn!’

“For Yohanan the Immerser came neither eating nor drinking, and they say, ‘There’s a demon inside him!’ The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look! Here is an over-eater and an over-drinker, a friend of toll collectors and wicked persons!’

“But Wisdom is acquitted by her sons.”

לְפִיכָךְ לְמָה אֲדַמֶּה אֶת הַדּוֹר הַזֶּה וּלְמַה הֵם דּוֹמִים לִילָדִים יוֹשְׁבִים בַּשּׁוּק שֶׁקּוֹרְאִים זֶה לָזֶה וְאוֹמְרִים הִכִּינוּ לִפְנֵיכֶם בֶּחָלִיל וְלֹא רִקַּדְתֶּם קוֹנַנּוּ לִפְנֵיכֶם קִינָה וְלֹא סְפַדְתֶּם שֶׁבָּא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל אֵינוּ אוֹכֵל וְאֵינוּ שׁוֹתֶה וְאוֹמְרִים הַשֵּׁד בּוֹ בָּא בַּר אֱנָשׁ אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וְאוֹמְרִים הֲרֵי אִישׁ רַעַבְתָן וְגַרְגְּרָן אוֹהֵב שֶׁלְּמוֹכְסִים וּרְשָׁעִים וְנִזְדַּכָּה הֶחָכְמָה מִבָּנֶיהָ

Darnel Among the Wheat

And Yeshua told them this parable: “What is the matter like? It’s like someone who sowed good seed in his field. While he lay sleeping his enemy came into his field and sowed darnel seeds on top of the wheat that had already been sown. Then the enemy crept away. When the blades of wheat sprouted up from the soil, the darnel sprouted up, too. When the man’s servants saw this, they approached him and asked, ‘Lord, do you want us to go collect the darnel?’ ‘Don’t do that,’ he replied, ‘for you might accidentally uproot the wheat along with the darnel. Allow the two to grow side by side until the harvest. At harvest time I want you to first gather the darnel, bundle it up, and burn it on a fire. As for the wheat, gather it all up into my storehouse.’” ‏[וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם מָשָׁל] לֵאמֹר לְמַה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְאָדָם זוֹרֵעַ זֶרַע טוֹב בְּשָׂדֵהוּ וּבִשְׁכִיבָתוֹ בָּא אוֹיְבוֹ וְזָרַע זוֹנִים בֵּין הַחִטִּים וְהָלַךְ וּכְשֶׁעָלָה הָעֵשֶׂב אַף עָלוּ הַזּוֹנִים קָרְבוּ אֶצְלוֹ עֲבָדָיו וְאָמְרוּ לוֹ אֲדוֹנֵנוּ רְצוֹנְךָ נֵלֵךְ וּנְקוֹשֵׁשׁ אוֹתָם וְאָמַר לֹא שֶׁמָּא תְּקוֹשְׁשׁוּ אֶת הַזּוֹנִים וְתַעַקְרוּ עִמָּם אֶת הַחִטִּים הַנִּיחוּ שְׁנֵיהֶם לִצְמוֹחַ עַד הַקָּצִיר וּבִשְׁעַת הַקָּצִיר קוֹשּׁוּ תְּחִילָּה אֶת הַזּוֹנִים וַעֲשׂוּ אוֹתָם חֲבִילוֹת וְתִשְׂרְפוּ אוֹתָם בָּאֵשׁ וְאֶת הַחִטִּים הַכְנִיסוּ לְאוֹצָרִי

Yeshua in Yerushalayim

Temple’s Destruction Foretold

And they said, “Behold! How beautiful these stones are!”

And Yeshua answered and said, “These stones that you see—Behold! The days are coming when no stone upon stone will remain that will not be torn down.”

But they asked him saying, “Rabbi, tell us, when will these things happen, and what is the sign that these things are going to take place?”

וַיֹּאמְרוּ הֲרֵי מַה נָּאוֹת אֲבָנִים אֵלּוּ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלּוּ שֶׁאַתֶּם רוֹאִים [הִנֵּה] יָמִים בָּאִים וְלֹא תִשְׁתַּיֵּיר אֶבֶן עַל אֶבֶן שֶׁלֹּא תִנָּתֵץ וַיִּשְׁאָלוּהוּ לֵאמֹר רַבֵּנוּ אֱמוֹר לָנוּ אֵימָתַי יִהְיוּ אֵלּוּ וּמָה הַסִּימָן שֶׁאֵלּוּ עֲתִידִים לְהֵעָשׂוֹת

Tumultuous Times

And he said to them, “Gentile will rise up against Gentile, and kingdom against kingdom. There will be famine and pestilence and fear and earthquake. And from the heavens there will be unmistakable signs. [These are the beginning of the birthing pains.]

וַיֹּאמֶר לָהֶם יָקוּם גּוֹי בְּגוֹי וּמַמְלָכָה בְּמַמְלָכָה וְיִהְיֶה רָעָב וְדֶבֶר וּפַחַד וְרַעַשׁ וּמִן הַשָּׁמַיִם סִימָנִים גְּדוֹלִים [תְּחִילַּת חֲבָלִים אֵלּוּ]

Yerushalayim Besieged

“And when you see Yerushalayim surrounded by Gentiles, know that its destruction has arrived. And whoever is inside her must flee. And whoever is in the fields must not enter it. For these are days of vengeance in order to fulfill all the Scriptures.

“Woe to those who are pregnant and to those suckling infants in those days! For there will be great distress on the land and grief to this people. They will fall by the sword, and they will be taken captive to the Gentiles. And Yerushalayim will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are complete.

וּבִזְמָן שֶׁאַתֶּם רוֹאִים אֶת יְרוּשָׁלַיִם מוּקֶּפֶת הַגּוֹיִם דְּעוּ שֶׁהִגִּיעַ חָרְבָּנָהּ וּמִי שֶׁבְּתוֹכָהּ יִבְרַח וּמִי שֶׁבַּשָּׂדֶה אַל יִכָּנֵס לָהּ שֶׁיְּמֵי נָקָם אֵלּוּ כְּדֵי לְקַיֵּים אֶת כָּל הַכְּתוּבִים אִי לָעוּבָּרוֹת וְלַמֵּנִיקוֹת בְּאוֹתָם הַיָּמִים שֶׁתִּהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה עַל הָאָרֶץ וְכַעַס לָעָם הַזֶּה וְיִפְּלוּ לְפִי חֶרֶב וְיִשָּׁבוּ אֶל הַגּוֹיִם וִירוּשָׁלַיִם תִּהְיֶה רְמוּסָה בְּיַד הַגּוֹיִם עַד שֶׁיִּשְׁלְמוּ קִצֵּי הַגּוֹיִם

Son of Man’s Coming

“And in those days the sun will turn black like sack, and the moon will turn red like blood, and the host of heaven will fall to the earth like a fig tree that is shaken by the wind drops its fruits, and the heavens will tear open like a scroll being rolled up. And they will see one like a Son of Man coming in a cloud with dominion and honor and greatness. And the angels will gather the twelve tribes of the sons of Israel from the four quarters of heaven and from the four corners of the earth.

וּבְאוֹתָם הַיָּמִים הַחַמָּה תַּשְׁחִיר כְּשַׂק וְהַלְּבָנָה תַּאֲדִים כְּדָם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם יִפּוֹל לָאָרֶץ כִּתְאֵנָה שֶׁמְּנוּעֲנַעַת בְּרוּחַ מַשֶּׁרֶת אֶת נוֹבְלוֹתֶיהָ וְהַשָּׁמַיִם יִקָּרְעוּ כְּסֵפֶר נִגְלָל וְיִרְאוּ כְּבַר אֱנָשׁ בָּא בְּעָנָן עִם שִׁלְטוֹן וִיקָר וּגְדוּלָּה [וְהַמַּלְאָכִים יְקַבְּצוּ אֶת שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי בְנֵי⟩ יִשְׂרָאֵל מֵאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם וּ⟩מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ]

Fig Tree parable

“And when these things begin to be done, raise yourselves up and lift your heads, because your redemption has arrived.”

And he parabled to them a parable, saying, “Behold the fig tree! When it has produced, you know that summer has arrived. Likewise, when you see these things, know that the time for your redemption has arrived.”

וּבִזְמָן שֶׁיַּתְחִילוּ אֵלּוּ לְהֵעָשׂוֹת הִזָּקְפוּ וּשְׂאוּ אֶת רָאשֵׁיכֶם שֶׁהִגִּיעָה גְּאֻלַּתְכֶם וַיִּמְשׁוֹל לָהֶם מָשָׁל [לֵאמֹר] הֲרֵי הַתְּאֵנָה בִּזְמָן שֶׁחָנְטָה אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁהִגִּיעַ הַקַּיִץ כָּךְ בִּזְמָן שֶׁאַתֶּם רוֹאִים אֶת אֵלּוּ דְּעוּ שֶׁהִגִּיעַ הַקֵּץ


Preparations for Eating the Passover Lamb

The day of the holiday of Unleavened Bread arrived, so Yeshua sent Petros and Yohanan, instructing them: “Go prepare the Passover lamb for us.” They asked him: “Where do you want us to make preparations for you to eat the lamb?” “Listen,” he replied, “when you enter the city, you will meet a man carrying a water jar. Follow him. At the house he enters, say to the owner: ‘Our teacher asks: “Where is the dining room where I may eat the Passover lamb with my disciples?”’ He will take you upstairs to a large room with couches spread. There make the preparations.” Going into the city, they prepared the lamb there. וַיָּבֹא יֹום חַג הַמַּצּוֹת וַיִּשְׁלַח אֶת פֶּטְרוֹס וְאֶת יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ וְהָכִינוּ לָנוּ אֶת הַפֶּסַח וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֵיכָן אַתָּה רוֹצֶה שֶׁנָּכִין לְךָ לֶאֱכֹל אֶת הַפֶּסַח וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲרֵי כְּשֶׁתִּכָּנְסוּ לָעִיר יִפְגַּע בָּכֶם אָדָם נֹשֵֹׂא כַּד מָיִם לְכוּ אַחֲרָיו לַבַּיִת שְׁלְּתוֹכוֹ הוּא יִכָּנֵס וְתֹאמְרוּ לְבַעַל הַבַּיִת אוֹמֵר לְךָ רַבֵּנוּ אֵיכָן הַחֶדֶר שֶׁבּוֹ אוֹכַל אֶת הַפֶּסַח עִם תַּלְמִידַי וְהוּא יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה גְּדוֹלָה מוּצַעַת שָׁם הָכִינוּ וַיֵּלְכוּ וַיָּכִינוּ אֶת הַפֶּסַח

Post-resurrection Training of Yeshua’s Disciples

Fig Tree parable

“And in a time when they pursue you in this city, flee to the other city. Amen! I say to you, you will not finish with the cities of Yisrael until the Son of Man comes.”

וּבִזְמָן שֶׁהֵם רוֹדְפִים אֶתְכֶם בְּעִיר זוֹ נוּסוּ לְעִיר אַחֶרֶת אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִּגְמְרוּ אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁיָּבוֹא בַּר אֱנָשׁ

Click here to return to The Life of Yeshua: A Suggested Reconstruction main page. _______________________________________________________

Leave a Reply

  • David N. Bivin

    David N. Bivin

    David N. Bivin is founder and editor of Jerusalem Perspective. A native of Cleveland, Oklahoma, U.S.A., Bivin has lived in Israel since 1963, when he came to Jerusalem on a Rotary Foundation Fellowship to do postgraduate work at the Hebrew University. He studied at the Hebrew…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Hospitality Heritage of the ChurchPetros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Luke 9-51-56—A Hebrew FragmentUnlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPG‘Everything Written…in the Psalms About Me’ (Luke 24-44)And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectTorah in the Sermon on the MountBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIf Your Eye Be Single cover imageIntro to SynopticStewards of God's KeysBy the Finger of GodPower of ParablesTrees of LifeBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot KedumimWealth of Herod the GreatGood Morning, ElijahMiraculous CatchSalted With FireJewish Laws of Purity in Jesus' DayMidrash in the New TestamentAesop's Fables and the Parables of the SagesJesus’ Temptation and Its Jewish BackgroundOstracon From Qumran FlusserOrigins of Jesus' Dominical TitleDid Jesus Make Food Clean?Evidence of Pro-Roman Leanings in the Gospel of MatthewA Body, Vultures & SoMBinding and Loosingספר פתרון תורהPilgrimage in the Time of Jesus cover