Lord’s Prayer

& LOY Commentary 24 Comments

David Bivin and Joshua Tilton envision how the Lord's Prayer might have been formulated in its original language and explore the ancient Jewish context to which the Lord's Prayer belongs.

Matt. 6:9-15; Mark 11:25; Luke 11:1-4
(Huck 30, 146, 201b; Aland 62, 185, 275b; Crook 43-44, 210, 311)[1]

Revised: 21 October 2022

וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בִּמְקוֹם פְּלוֹנִי וַיִּתְפַּלֵּל וּכְכַלֹּתוֹ אָמַר לוֹ תַּלְמִיד אֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲדוֹנֵנוּ לַמְּדֵנוּ לְהִתְפַּלֵּל כְּשֵׁם שֶׁיוֹחָנָן לִמֵּד אֶת תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם כְּשֶׁאַתֶּם מִתְפַּלְּלִים אִמְרוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ תָּבֹא מַלְכוּתְךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם וּמְחוֹל לָנוּ עַל חֹבוֹתֵינוּ שֶׁאַף אָנוּ מָחַלְנוּ לְחַיָּבֵינוּ וְאַל תְּבִיאֵנוּ בְּנִסָּיוֹן אֶלָּא הַצִּילֵנוּ מִן הָרָע

On one occasion, Yeshua was praying at a certain location. After he finished his prayers, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as Yohanan the Immerser taught his disciples to pray.” So Yeshua told them, “When you pray, say: ‘Heavenly Father, may you be praised throughout the earth by everyone—including us! Reign soon over everyone—and over us, as well! May your will be done everywhere—and in our lives, too! Give us what’s necessary for the day ahead, neither more nor less than we need! Forgive the things we can’t make up to you, since even we forgive the things others ought to make up to us. Don’t let us fall when we’re tested, but rescue us from bad things that might occur.’[2]


.

.

.

.

Reconstruction

To view the reconstructed text of the Lord’s Prayer click on the link below:

Premium Members
If you are not a Premium Member, please consider becoming one starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually):

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than a membership, you may also purchase access to this entire page for $1.99 USD. (If you do not have an account select "Register & Purchase.")

Login & Purchase

Click here to return to The Life of Yeshua: A Suggested Reconstruction main page. _______________________________________________________

Comments 24

  1. Pingback: Calamities in Yerushalayim | JerusalemPerspective.com Online

  2. Pingback: Woes on Three Villages | JerusalemPerspective.com Online

  3. Pingback: LOY Excursus: Criteria for Distinguishing Type 1 from Type 2 Double Tradition Pericopae | JerusalemPerspective.com Online

  4. Pingback: Cumulative Life of Yeshua Greek Reconstructions | JerusalemPerspective.com Online

  5. Pingback: A Declaration of Independence and a Pledge of Allegiance | JerusalemPerspective.com Online

  6. Pingback: Yohanan the Immerser’s Exhortations | JerusalemPerspective.com Online

  7. Pingback: Cumulative Life of Yeshua Reconstructions | JerusalemPerspective.com Online

  8. Pingback: Darnel Among the Wheat Parable – JerusalemPerspective.com Online

  9. Pingback: LOY Excursus: Synoptic Fidelity to the Anthology – JerusalemPerspective.com Online

  10. Pingback: Four Soils Interpretation | JerusalemPerspective.com Online

  11. Pingback: Friend In Need Simile | JerusalemPerspective.com Online

  12. Pingback: Mustard Seed and Starter Dough Parables – Test site for JPs new search engine

  13. Pingback: Fathers Give Good Gifts Simile | JerusalemPerspective.com Online

  14. Pingback: Yohanan the Immerser’s Question | JerusalemPerspective.com Online

  15. Pingback: Persistent Widow Parable | JerusalemPerspective.com Online

  16. Pingback: Yeshua’s Discourse on Worry | JerusalemPerspective.com Online

  17. Pingback: Blessedness of the Twelve | JerusalemPerspective.com Online

  18. Pingback: Praying Like Gentiles | JerusalemPerspective.com Online

  19. Pingback: Lost Sheep and Lost Coin Similes | JerusalemPerspective.com Online

  20. Pingback: Demands of Discipleship | JerusalemPerspective.com Online

  21. Pingback: Choosing the Twelve | JerusalemPerspective.com Online

  22. Pingback: “How to Pray” complex | JerusalemPerspective.com Online

  23. Pingback: Sending the Twelve: Conduct on the Road | JerusalemPerspective.com Online

  24. Pingback: Scripture Key to “The Life of Yeshua: A Suggested Reconstruction” | JerusalemPerspective.com Online

Leave a Reply

  • David N. Bivin

    David N. Bivin
    Facebook

    David N. Bivin is founder and editor of Jerusalem Perspective. A native of Cleveland, Oklahoma, U.S.A., Bivin has lived in Israel since 1963, when he came to Jerusalem on a Rotary Foundation Fellowship to do postgraduate work at the Hebrew University. He studied at the Hebrew…
    [Read more about author]

    Joshua N. Tilton

    Joshua N. Tilton

    Joshua N. Tilton studied at Gordon College in Wenham, Massachusetts, where he earned a B.A. in Biblical and Theological Studies (2002). Joshua continued his studies at Gordon-Conwell Theological Seminary in South Hamilton, Massachusetts, where he obtained a Master of Divinity degree in 2005. After seminary…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Petros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Unlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPGUval 5And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIntro to SynopticStewards of God's KeysPower of ParablesBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath Breakers