Die Gleichnisse in den Evangelien sind wahrscheinlich die am meisten erkennbare Unterrichtsform, die von Jesus gebraucht wurde. Leser erspüren jedoch selten die hochentwickelte Fähigkeit Jesu als jüdischer Gleichniserzähler des ersten Jahrhunderts. Es gibt in der Tat viele Christen, die sich der Tatsache nicht bewusst sind, dass der Gebrauch der Gleichnisse einer der stärksten Verknüpfungspunkte zwischen Jesus und der jüdischen Frömmigkeit seiner Zeit ist. Seine Gleichnisse zeigen auch, dass Jesus in hebräischer Sprache lehrte.
The Angel Who Has Delivered Me from All Harm
Dr. Horst Krüger, Jerusalem Perspective’s representative in Germany, has suggested to me that Genesis 48:16 may be part of the background to a phrase found in the Lord’s Prayer. I believe that Dr. Krüger has made an important discovery.
Das Petros-Petra-Wortspiel: Griechisch, Aramäisch oder Hebräisch?
Mit Sicherheit bildet die dramatische Feststellung Jesu: Du bist petros, und auf diesen petra will ich meine Gemeinde bauen einen Höhepunkt des Evangeliums. Dieser Ausspruch scheint ein griechisches Wortspiel zu beinhalten, das wäre ein Hinweis darauf, dass Jesus Griechisch sprach. Es ist jedoch möglich, dass petros … petra ein hebräisches Wortspiel ist.
Herodes Antipas, der kleine Fisch oder: wenn ein Fuchs kein Fuchs ist
Der vorliegende Artikel von Dr. Randall Buth gehört zu einer Serie, die illustriert, wie die Kenntnis des semitischen Hintergrundes der Evangelien ein besseres Verständnis der Worte Jesu herbeiführen und die Übersetzung beeinflussen kann.
Rabbinische Literatur: Ein geistlicher Schatz
Die Weisen waren die Schöpfer der Mündlichen Tora. Diese Literatur, die zur Zeit Jesu noch nicht schriftlich vorlag, ist von großem Wert für ein Verständnis der Worte Jesu. Zudem ist sie ein reicher Schatz an geistlicher Weisheit.
„Und“ oder „Aber“ – Also was?
Schriften, die ursprünglich in Griechisch verfasst wurden, haben normalerweise eine höheres Aufkommen von “de” zu “kai” als Schriften, die von einer Semitischen Sprache beeinflusst wurden.
