“And” or “But”—So What?

Articles Leave a Comment

Writings that were originally composed in Greek tend to have a higher ratio of de to kai than writings that have been influenced by a Semitic language.

מְתֻרְגְּמָן Meturgeman is Hebrew for translator. The articles in this series illustrate how a knowledge of the Gospels’ Semitic background can provide a deeper understanding of Jesus’ words and influence the translation process.

In another article (“Matthew’s Aramaic Glue”) we discussed the importance of words that hold a text together, focusing particularly on the Greek word τότε (tote, “then, at that time”). Here we examine two more linking particles: καί (kai, “and”), and δέ (de, “and; but”). These two Greek words affect translation, they affect our perception of a story, and they have some peculiarities that provide part of the data for understanding the background of the Gospels and the synoptic problem.

Many students ask how a Greek word like de can mean both “and” and “but.” De is also sometimes translated into English by “on the other hand,” “moreover,” “then,” “so,” “however,” or by nothing at all. Actually its true meaning is not expressed by English equivalents. In order to understand de, the student must see how it functions within Greek constructions, and how it differs from kai.

Continuity and Change

In this article we are interested in the comparison between de and kai as sentence-level conjunctions, linking sentences to a larger context. De always links sentences and clauses to their larger context. Kai sometimes links sentences to the larger context, but sometimes only joins words or phrases together or functions as the adverb “even.” It is the sentence-level kais that will be discussed.

Premium Members
If you are not a Premium Member, please consider becoming one starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually):

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than a membership, you may also purchase access to this entire page for $1.99 USD. (If you do not have an account select "Register & Purchase.")

Login & Purchase

Leave a Reply

  • Randall Buth

    Randall Buth

    Randall Buth is director of the Biblical Language Center and a lecturer at the Rothberg International School of the Hebrew University in Jerusalem and the Home for Bible Translators. He is a member of the Jerusalem School of Synoptic Research. Buth received his doctorate in…
    [Read more about author]

  • Online Hebrew Course

    Do you want to learn Hebrew? Check out our online Hebrew course Aleph-Bet: Hebrew Reading and Writing for Christians in 17 Easy Lessons.