“And” or “In order to” Remarry

Articles 2 Comments

Apparently, contrary to normal Greek usage, Greek’s kai (“and”) in the sense of “in order to” occurs in the Synoptic Gospels.

Revised: 4-Sep-2012

In the whole of Luke’s gospel, there is just one context in which the verbs “divorce” and “marry” appear together. That passage—only one verse—ought to contribute to a correct understanding of Jesus’ attitude toward divorce and remarriage; however, there exists no scholarly consensus on the passage’s meaning.

Any man who divorces his wife and marries another commits adultery, and a man who marries a woman divorced from her husband commits adultery. (Luke 16:18)

In the first half of Luke 16:18, Jesus appears to teach that a man who has divorced his wife should not remarry.[1] In the verse’s second half, Jesus seems to say that no man should marry a divorced woman. Does this simplistic interpretation of a difficult verse do justice to Jesus’ approach to Torah?

Ketubah from Sena, Iran, 1908. Groom: The physician…Daniel, son of the physician Solomon. Bride: Habiba, daughter of the physician, Ephraim. Dimensions: 68.5 x 44 cm.

Luke 16:18 is very “Semitic,” that is, it is full of Semitic idioms, an indication that Jesus may have uttered the saying in Hebrew or Aramaic. Many scholars in Israel have learned that the most effective way to approach a passage from the synoptic gospels is, first, to put its Greek text into Hebrew, then, study the resultant Hebrew reconstruction in light of first-century Jewish exegesis.[2]

Premium Members
If you are not a Premium Member, please consider becoming one starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually):

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than a membership, you may also purchase access to this entire page for $1.99 USD. (If you do not have an account select "Register & Purchase.")

Login & Purchase
This article originally appeared in issue 50 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

  • [1] Thus, apparently, Jesus would not consider a man an adulterer if he divorced his wife but did not remarry.
  • [2] The conclusions presented in this article grew out of a study of the nuances of the Hebrew word -ו (vav, and) that I carried out in the mid-1980s. I found that many of these Hebraic nuances were displayed in the Gospels by καί (kai, and), vav‘s Greek equivalent. The results of this study were initially published in 1987 (David Bivin, “The Hebrew Connection: Vav,” Dispatch from Jerusalem [1st Quarter, 1987]: 7), then revised and republished in 1989 (idem, [“Hebrew Nuggets” series,] “Lesson 17: ‘Vav [Part 1],’Jerusalem Perspective 17 [Feb. 1989]: 3; “Lesson 18: ‘Vav [Part 2],’Jerusalem Perspective 18 [Mar. 1989]: 3).

Comments 2

  1. There remain many unanswered questions:
    1. If a husband is guilty of adultery, and the wife divorces him, (or vice versa) are they then both free to remarry? (If so, how convenient for the adulterer!!)
    2. What of the woman who divorces her husband because he abuses her (physically, psychologically, or otherwise). Is she not permitted to remarry?
    3. It seems unfair that if a man divorces his wife in order to marry another woman, that his divorced (first) wife would also be considered an adulteress if she were to remarry. How can this be, if she has done nothing wrong to merit the divorce?

  2. Pingback: Divorce and Remarriage in Historical Perspective | JerusalemPerspective.com Online

Leave a Reply

  • David N. Bivin

    David N. Bivin

    David N. Bivin is founder and editor of Jerusalem Perspective. A native of Cleveland, Oklahoma, U.S.A., Bivin has lived in Israel since 1963, when he came to Jerusalem on a Rotary Foundation Fellowship to do postgraduate work at the Hebrew University. He studied at the Hebrew…
    [Read more about author]

  • Online Hebrew Course

    Want to learn Hebrew? Check out our online Hebrew course Aleph-Bet: Hebrew Reading and Writing for Christians in 17 Easy Lessons.

  • JP Content