Literary Languages in the Time of Jesus

Articles 3 Comments

Not only was Hebrew the most prevalent spoken language in the land of Israel during the first century, it was also the language in which most literary works were written.

How to cite this article: Shmuel Safrai, “Literary Languages in the Time of Jesus,” Jerusalem Perspective 31 (1991): 3-8 [https://www.jerusalemperspective.com/2563/].

Most Jewish literary activity in the first century C.E. did not take the form of written works, but rather consisted of oral compositions. This was the accepted literary mode of the Pharisees, as well as of Jesus and his early followers. The Sadducees and the Essenes may have written their Bible commentaries and halachah, but the more widely followed Pharisees generally did not. The few written works emanating from Pharisaic circles or groups close to them, such as Megillat Ta‘anit (Scroll of Fasts) or apocryphal works such as 4 Ezra (= 2 Esdras) or the Syriac Apocalypse of Baruch, were certainly a minority.

Teaching, both in large and small groups, was based on oral instruction and not on the reading of texts. Rabbinic sources describe instruction in the synagogue as oral. Synagogal literature such as prayers can be considered part of the literary activity of the time, and this genre likewise began as oral literature.

The documentation of this oral literature took place after the period under discussion here. The first stages of the editing of the Mishnah by Rabbi Yehudah ha-Nasi, and apparently its final redaction as well, took place at the end of the second and the beginning of the third century C.E. In the first century C.E., the literary activity of the sages was oral and their literary creations were transmitted orally. Although it is probable that students sometimes took notes when their teacher taught (rabbinic sources only give evidence of this practice beginning in the second century C.E.), it is necessary to stress that the majority of teaching and study was oral.

Premium Members
If you are not a Premium Member, please consider becoming one starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually):

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than a membership, you may also purchase access to this entire page for $1.99 USD. (If you do not have an account select "Register & Purchase.")

Login & Purchase
This article originally appeared in issue 31 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

  • Shmuel Safrai [1919-2003]

    Shmuel Safrai [1919-2003]

    Professor and Rabbi Shmuel Safrai died on July 16, 2003. He was buried the following day in a section of Jerusalem's Har ha-Menuhot Cemetery reserved for faculty of the Hebrew University. His grave is only a few feet from the grave of his close friend…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Petros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Unlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPGAnd OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIntro to SynopticStewards of God's KeysPower of ParablesBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot Kedumim