Unlocking the Synoptic Problem: Four Keys for Better Understanding Jesus

Articles Leave a Comment

While translating the Gospel of Mark to modern Hebrew, pastor-scholar, the late Dr. Robert Lindsey was forced to conclusions that ran counter to his seminary training. If correct, his conclusions have the potential for revolutionizing New Testament scholarship. In this article, Lindsey condenses the results of a lifetime of research.

Over several decades of laboring in the Greek texts of the Synoptic Gospels, I have come to recognize four keys for gaining a correct perspective of Jesus. These four keys, when applied properly to the Synoptic Gospels, help significantly in bringing Jesus and his teachings into focus.

Hebrew Beneath the Greek

The first key is command of the biblical languages. Note my use of the plural—“languages.” Knowledge of only Greek is not sufficient for studying the Gospels. In 1959 when preparing a Hebrew translation of the Gospel of Mark,[1] I discovered that much of Mark’s text could be translated readily into Hebrew without changing the word order. This attracted my attention since Greek is a language whose meaning is conveyed more through the forms of words than the order of words in a sentence. Hebrew, however, is a language that depends largely on syntax, or the order of words in a sentence, to convey meaning. So, when I saw Greek sentences written with a word order like that of Hebrew,[2] I began asking the question: What has caused Mark’s Greek to assume Hebrew syntax?

Keys in the time of Jesus were inserted into the keyhole, unlocking the door latch from the inside. Illustration by Helen Twena.

Word order was not the only Hebraism I noticed in Mark and the other two Synoptic Gospels. Hebrew idioms were also plentiful. For example, Jesus frequently talked about the kingdom of heaven. The Greek ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν (hē basileia tōn ouranōn, “the kingdom of the heavens”) is a slavishly literal rendering of the Hebrew expression מַלְכוּת שָׁמַיִם (mal·CHŪT shā·MA·yim, “kingdom of heavens”). In Hebrew the expression is literally “kingdom of heavens.” The conspicuous plural, “heavens,” is preserved in the Greek τῶν οὐρανῶν (tōn ouranōn, “of the heavens”).[3]

Paid Content
Premium Members and Friends of JP must be logged in to access this content:

If you do not have a paid subscription, please consider registering as a Premium Member starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually): Register

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than purchasing a membership subscription, you may purchase access to this single page for $1.99 USD. To purchase access we strongly encourage users to first register for a free account with JP (
Register), which will make the process of accessing your purchase much simpler. Once you have registered you may login and purchase access to this page at this link:

Login & Purchase
This article originally appeared in issue 49 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

  • [1] For an account of my attempts to translate the Gospel of Mark, see Robert L. Lindsey, A Hebrew Translation of the Gospel of Mark (2nd ed.; Jerusalem: Dugith Publishers, 1973), 9-65; Lindsey, Jesus, Rabbi and Lord: A Lifetime’s Search for the Meaning of Jesus’ Words, 25-27.
  • [2] Compare, for example, Luke 4:33: “And rebuked him [the demon] Jesus saying….” The sentence begins with “and” followed by the principal verb, and then the subject—typical Hebrew word order.
  • [3] Other examples of Hebrew idioms embedded in the Greek text of the Synoptic Gospels are: “bad eye” (Matt. 6:23); “bind” and “loose” (Matt. 16:19); “cast out your name evil” (Luke 6:22); “lay these sayings in your ears” (Luke 9:44); “set his face to go” (Luke 9:51); “give a ring on his hand” (Luke 15:22); and “lifted up his eyes and saw” (Luke 16:23). See David Bivin and Roy B. Blizzard, Understanding the Difficult Words of Jesus (2nd ed.; Shippensburg, PA: Destiny Image Publishers, 1994), 55-65, 103-109, 115-117, 119-126.

Leave a Reply

  • Robert L. Lindsey [1917-1995]

    Robert L. Lindsey [1917-1995]

    Robert L. Lindsey (1917-1995; B.A., University of Oklahoma, Th.M., Princeton Theological Seminary, Th.M. and Ph.D., Southern Baptist Theological Seminary) was the long-time pastor of Jerusalem's Narkis Street Congregation. His research on the Synoptic Gospels led to the creation of the Jerusalem School of Synoptic Research.…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Hospitality Heritage of the ChurchPetros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Luke 9-51-56—A Hebrew FragmentUnlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPG‘Everything Written…in the Psalms About Me’ (Luke 24-44)And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectTorah in the Sermon on the MountBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIf Your Eye Be Single cover imageIntro to SynopticStewards of God's KeysBy the Finger of GodPower of ParablesTrees of LifeBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot KedumimWealth of Herod the GreatGood Morning, ElijahMiraculous CatchSalted With FireJewish Laws of Purity in Jesus' DayMidrash in the New TestamentAesop's Fables and the Parables of the SagesJesus’ Temptation and Its Jewish BackgroundOstracon From Qumran FlusserOrigins of Jesus' Dominical TitleDid Jesus Make Food Clean?Evidence of Pro-Roman Leanings in the Gospel of MatthewA Body, Vultures & SoMBinding and Loosingספר פתרון תורהPilgrimage in the Time of Jesus cover