“Jehovah”: A Christian Misunderstanding

Articles 2 Comments

In any attempt to understand the Bible, there is no substitute for a knowledge of ancient Jewish custom and practice. For example, the term “Jehovah,” which is found in many Christian translations of the Bible, originated due to Christian lack of awareness of Jewish custom.

Revised: 19-Nov-2012

In any attempt to understand the Bible, there is no substitute for a knowledge of ancient Jewish custom and practice. For example, the name “Jehovah,” which is found in many Christian translations of the Bible, originated due to Christian lack of awareness of Jewish custom.

Pronunciation

In Hebrew Scripture the personal name of God is written with four Hebrew letters—yod, heh, vav, heh (YHWH)[1] —and therefore called the tetragrammaton. The name YHWH appears 6,829 times in the Hebrew Scriptures.

By linguistic comparisons with other ancient Semitic languages, scholars can be almost certain that the divine name was originally pronounced YaHWeH. The pronunciation of the first syllable of the tetragrammaton is confirmed by the abbreviated form of God’s name יָהּ (yah, transcribed “Jah” in the King James Version), which is sometimes used in biblical poetry (e.g., Ps. 68:4). It is also confirmed by the יָה (yah) that is attached as a suffix to many Hebrew names such as אֵלִיָּה (eliyah, Elijah) and עֹבַדְיָה (ovadyah, Obadiah).

Paid Content
Premium Members and Friends of JP must be logged in to access this content:

If you do not have a paid subscription, please consider registering as a Premium Member starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually): Register

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than purchasing a membership subscription, you may purchase access to this single page for $1.99 USD. To purchase access we strongly encourage users to first register for a free account with JP (
Register), which will make the process of accessing your purchase much simpler. Once you have registered you may login and purchase access to this page at this link:

Login & Purchase
This article originally appeared in issue 35 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

  • [1] At the time the Hebrew Bible was being composed, the ו (vav) , the third letter of the tetragrammaton, was pronounced as a “w” rather than a “v” as in modern Hebrew.

Comments 2

  1. Could you provide source material for the claim that “Vav” was pronounced as a “w” at any time before Arabic influence Hebrew among Jews in Arab lands? Do you have any evidence for that the “vav” was pronounced as a “w” “when the Hebrew bible was being composed.”? Additionally what source information is available to prove that the Masoretes (as if there was only one source used to copy all future vowel pointing which to my understanding there were several initial attempts and copies produced) conspiratorially vowel pointed Adonai and Elohim over YHVH? As all info above seems to be conjecture based upon previous held bias to the YHWH pronunciation. The statement “scholars can be almost certain” arrogantly leaves out all the scholars who disagree with the alleged “w” pronunciation of the “v”.

    1. JP Staff Writer

      For the pronunciation of the letter ו (“vav” or “waw”) in ancient Israel, JP defers to the experts.

      As for the pointing of the Tetragrammaton with the vowels for אדני in the Masoretic text (MT), there was absolutely nothing “conspiratorial” about it. The pointing of the text, which the Masoretes developed, represents the tradition (masora) of how the text was to be vocalized during public worship. Sometimes the text was vocalized differently from what the letters would suggest. The written text was considered to be too holy to be altered, but the traditional vocalization was considered to be holy, too. The genius of the Masoretes was to find a way for the two traditions to coexist by means of pointing the sacred text according to the traditional vocalization.

      A simple example of this coexistence is the pointing of the name ירושלם in the MT as יְרוּשָׁלִַם. The written text preserves an older form of the name, “Yerushalem,” while the vocalization represents the newer pronunciation “Yerushalayim.”

      Something similar is happening with the Masoretic pointing of the Tetragrammaton with the vowels for “adonay.” The vowels represent how the text should be read out loud in public. Since the divine name was not pronounced outside the Temple, the Masoretes indicated how the text was to be vocalized without altering the written text.

Leave a Reply

  • David N. Bivin

    David N. Bivin
    Facebook

    David N. Bivin is founder and editor of Jerusalem Perspective. A native of Cleveland, Oklahoma, U.S.A., Bivin has lived in Israel since 1963, when he came to Jerusalem on a Rotary Foundation Fellowship to do postgraduate work at the Hebrew University. He studied at the Hebrew…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Hospitality Heritage of the ChurchPetros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Luke 9-51-56—A Hebrew FragmentUnlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPG‘Everything Written…in the Psalms About Me’ (Luke 24-44)And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectTorah in the Sermon on the MountBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIf Your Eye Be Single cover imageIntro to SynopticStewards of God's KeysBy the Finger of GodPower of ParablesTrees of LifeBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot KedumimWealth of Herod the GreatGood Morning, ElijahMiraculous CatchSalted With FireJewish Laws of Purity in Jesus' DayMidrash in the New TestamentAesop's Fables and the Parables of the SagesJesus’ Temptation and Its Jewish BackgroundOstracon From Qumran FlusserOrigins of Jesus' Dominical TitleDid Jesus Make Food Clean?Evidence of Pro-Roman Leanings in the Gospel of MatthewA Body, Vultures & SoMBinding and Loosingספר פתרון תורהPilgrimage in the Time of Jesus cover