Book Review: Michael Sokoloff’s A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period

Articles Leave a Comment

From the third to the seventh century A.D., the Jews of Palestine used Aramaic as their primary spoken and written language. This dialect has been of considerable interest to Christian scholars, and some have argued that it is the closest dialect to the Aramaic which Jesus would have spoken.

From the third to the seventh century A.D., the Jews of Palestine used Aramaic as their primary spoken and written language. This dialect has been of considerable interest to Christian scholars, and some have argued that it is the closest dialect to the Aramaic which Jesus would have spoken.

Dictionary of Jewish Palestinian AramaicHebrew was used in the first century both in a colloquial form, close to what is found in the Mishnah, as well as in a literary form, close to what is found in the Hebrew documents discovered at Qumran. There is some evidence to suggest that Aramaic was also used with two different “registers,” a literary dialect and a colloquial dialect. The colloquial Aramaic dialect is probably best represented in the Jewish Palestinian Aramaic (JPA) of the Palestinian Talmud and Midrashic stories. Whether Jesus taught mainly in Hebrew or in Aramaic, the dialect of Jewish Palestinian Aramaic recorded in post-Mishnaic sources is a major cultural and linguistic storehouse for our knowledge of New Testament times.

Premium Members
If you are not a Premium Member, please consider becoming one starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually):

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than a membership, you may also purchase access to this entire page for $1.99 USD. (If you do not have an account select "Register & Purchase.")

Login & Purchase

Leave a Reply

  • Randall Buth

    Randall Buth

    Randall Buth is director of the Biblical Language Center and a lecturer at the Rothberg International School of the Hebrew University in Jerusalem and the Home for Bible Translators. He is a member of the Jerusalem School of Synoptic Research. Buth received his doctorate in…
    [Read more about author]

  • Online Hebrew Course

    Do you want to learn Hebrew? Check out our online Hebrew course Aleph-Bet: Hebrew Reading and Writing for Christians in 17 Easy Lessons.