The Pope, the Prime Minister, and the Jerusalem School

Blog 3 Comments

During his recent tour of the Holy Land, Pope Francis shared his views on the language of Jesus with Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu. Jerusalem School scholars weigh in on the debate.

During his recent tour of the Holy Land, Pope Francis shared his views on the language of Jesus with Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu. In a friendly exchange, which can be viewed below, the Prime Minister contended that Jesus spoke Hebrew, while the pontiff maintained that Jesus was an Aramaic speaker.

Who was correct, the Pope or the Prime Minister? In separate articles, Jerusalem School scholars Randall Buth and R. Steven Notley, weigh in on the debate:

Randall Buth writes:

It is no longer questioned nor considered a viable option that only Aramaic was a colloquial language in the land in the first century. Hebrew was also a colloquial language and a candidate for any teaching with Jewish audiences throughout the land, and may be the primary candidate for such teaching. (“Why Jesus really was a Hebrew speaker” Haaretz [June 2, 2014])

Likewise, R. Steven Notley writes:

By the first century C.E. Aramaic served as the lingua franca of the Near East, and there is little question that Jesus knew and spoke Aramaic. Hebrew, on the other hand, was in more limited use as the language of discourse among the Jewish people.

The New Testament presents Jesus knowledgeable of both written and spoken Hebrew. (“Your Holiness, Bibi was right–Jesus spoke Hebrew!” [The Times of Israel, May 28, 2014])

Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu (left), and Pope Francis (right) met in May, 2014. Photo courtesy of Ministry of Foreign Affairs of Israel.

Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu (left), and Pope Francis (right) met in May, 2014. Photo courtesy of Ministry of Foreign Affairs of Israel.

Follow the links in the quotations above to read the full articles.

In a sense the Pope and the Prime Minister were both right: Jesus would probably have spoken both Hebrew and Aramaic. What they got wrong was supposing that Jesus spoke one language to the exclusion of the other. Both languages were current in the Land of Israel in the first century, although a Hebrew background seems most likely for Jesus’ teachings.

Buth and Notley recently contributed to a collection of essays entitled The Language Environment of First Century Judaea (Brill, 2014).


Comments 3

  1. David Woods
    1. Joshua N. Tilton

      The man in the middle of the photo is a translator. Unfortunately, I don’t know his name. Maybe someone else can fill us in?

      1. David Woods

Leave a Reply

  • JP Staff Writer

    JP Staff Writer

    Articles that are designated as authored by “JP Staff Writer” were written by Jerusalem Perspective’s editorial staff.
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Hospitality Heritage of the ChurchPetros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Luke 9-51-56—A Hebrew FragmentUnlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPG‘Everything Written…in the Psalms About Me’ (Luke 24-44)And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectTorah in the Sermon on the MountBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIf Your Eye Be Single cover imageIntro to SynopticStewards of God's KeysBy the Finger of GodPower of ParablesTrees of LifeBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot KedumimWealth of Herod the GreatGood Morning, ElijahMiraculous CatchSalted With FireJewish Laws of Purity in Jesus' DayMidrash in the New TestamentAesop's Fables and the Parables of the SagesJesus’ Temptation and Its Jewish BackgroundOstracon From Qumran FlusserOrigins of Jesus' Dominical TitleDid Jesus Make Food Clean?Evidence of Pro-Roman Leanings in the Gospel of MatthewA Body, Vultures & SoMBinding and Loosingספר פתרון תורהPilgrimage in the Time of Jesus cover