The “King James Only” Debate

Blog, Readers’ Perspective Leave a Comment

Have you read a book called New Age Bible Versions by Gail Riplinger? She claims that the only reliable translation of the Bible is the King James Version.

Question submitted by Mike Gascoigne (Camberley, Surrey, U.K.) that was published in the “Readers’ Perspective” column of Jerusalem Perspective 55 (April-June 1999): 8-9.

Have you read a book called New Age Bible Versions by Gail Riplinger? She denounces a large number of Bible translations (RSV, NIV, NASB, etc.) as being rather too accommodating towards New Age philosophies. She also criticises the Greek texts on which these translations are based, including Nestle, Westcott and Hort, UBS 3 and 4, and Codices Vaticanus and Sinaiticus.

She claims that the only reliable translation of the Bible is the King James Version, which is based on the Textus Receptus. She considers this to be the most reliable Greek text because it was compiled from a large number of documents, mostly of Byzantine origin, that were substantially in agreement with each other and are therefore faithful copies made from a common source. The idea is that there is safety in a large number of manuscript witnesses that agree with each other.

Regarding Codices Vaticanus and Sinaiticus, the story of their history is something like this: The Roman emperor Constantine was concerned that his empire was divided into two distinct groups, Christians and pagans. They could not agree with each other about anything. So, he commissioned Eusebius to produce a Greek New Testament that would suit both groups, to try and bring them together. Fifty copies of this text were made, and some of these copies were sent to Alexandria where they were further corrupted by Origen, a Gnostic philosopher. The only two surviving copies of this corrupt text are the Vaticanus and Sinaiticus manuscripts [dating from the 4th century A.D.].

Have you heard of this story, and do you think it could possibly be true?

Randall Buth responds:

Your query is both easy and difficult to answer. It is easy because the “majority text” theory that Riplinger would support is basically a “falsified” theory. The Textus Receptus theory argues that the text of the church throughout the ages was the “majority text.” Unfortunately, the early church fathers did not know of such a text.

While most individual readings associated with the “majority text” can be found in an old source somewhere, they were never assembled together in one textual tradition until after Eusebius’ time. So the early church fathers effectively falsify the theory. The “majority text” did not exist in the time of the ante-Nicene fathers and, therefore, cannot be as old as Riplinger would like it to be.

On the positive side, it should be pointed out that there exist early examples of a text like Codex Vaticanus, the best single extant text of the New Testament. A gospel papyrus, designated P75, shows that a Vaticanus-type text already existed in 200 A.D.

Now for the difficult part: allusions to a “conspiracy theory” of the New Testament text. From a chronological point of view, the story about Origen lacks all credibility, since he lived in the century before Eusebius. The story about Eusebius is a weaving together of history and fantasy. Jerusalem Perspective magazine is not the right forum to unravel this. Sadly, a non-specialist reading Riplinger’s New Age Bible Versions runs the risk of concluding that a “conspiracy theory” sounds plausible. For the non-specialist, her book cannot be recommended. A specialist might read the book out of curiosity, though at the risk of wasting precious time.

Cartoon by Phil Crossman.
This article originally appeared in issue 55 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

Leave a Reply

  • Randall Buth

    Randall Buth

    Randall Buth is director of the Biblical Language Center and a lecturer at the Rothberg International School of the Hebrew University in Jerusalem and the Home for Bible Translators. He is a member of the Jerusalem School of Synoptic Research. Buth received his doctorate in…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Hospitality Heritage of the ChurchPetros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Luke 9-51-56—A Hebrew FragmentUnlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPG‘Everything Written…in the Psalms About Me’ (Luke 24-44)And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectTorah in the Sermon on the MountBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIf Your Eye Be Single cover imageIntro to SynopticStewards of God's KeysBy the Finger of GodPower of ParablesTrees of LifeBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot KedumimWealth of Herod the GreatGood Morning, ElijahMiraculous CatchSalted With FireJewish Laws of Purity in Jesus' DayMidrash in the New TestamentAesop's Fables and the Parables of the SagesJesus’ Temptation and Its Jewish BackgroundOstracon From Qumran FlusserOrigins of Jesus' Dominical TitleDid Jesus Make Food Clean?Evidence of Pro-Roman Leanings in the Gospel of MatthewA Body, Vultures & SoMBinding and Loosingספר פתרון תורהPilgrimage in the Time of Jesus cover