Noun Chains in the Gospels

Articles Leave a Comment

Hebraisms in the Synoptic Gospels are as ubiquitous as cats in Jerusalem.

Revised: 24-Aug-2012
Illustration by Helen Twena

Cats are a salient feature of Jerusalem’s scenery. Throughout the city, one can find them napping in gardens, reposing on lofty ledges, or slinking along the streets in search of their next meal. A pedestrian, walking past a trash bin, may be startled as several cats leap out. Likewise, Hebraisms in the synoptic gospels are as ubiquitous as cats in Jerusalem. While perusing the synoptic gospels, the informed reader may be startled, too, as Hebrew idioms leap out from both the Greek texts and their English translations.

Hebrew’s Limited Inventory of Adjectives

Compared to Greek and English, Hebrew has few adjectives. As noted in “Hendiadys in the Synoptic Gospels” (JP 52, pp. 14-15), one way Hebrew overcomes this scarcity of adjectives is by linking two nouns with the conjunction “and.” Grammarians call this usage “hendiadys,” two terms connected by “and” forming a unit in which one member is used to qualify the other.

Premium Members
If you are not a Premium Member, please consider becoming one starting at $10/month (paid monthly) or only $5/month (paid annually):

One Time Purchase Rather Than Membership
Rather than a membership, you may also purchase access to this entire page for $1.99 USD. (If you do not have an account select "Register & Purchase.")

Login & Purchase
This article originally appeared in issue 55 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

Leave a Reply

  • David N. Bivin

    David N. Bivin

    David N. Bivin is founder and editor of Jerusalem Perspective. A native of Cleveland, Oklahoma, U.S.A., Bivin has lived in Israel since 1963, when he came to Jerusalem on a Rotary Foundation Fellowship to do postgraduate work at the Hebrew University. He studied at the Hebrew…
    [Read more about author]

  • Online Hebrew Course

    Want to learn Hebrew? Check out our online Hebrew course Aleph-Bet: Hebrew Reading and Writing for Christians in 17 Easy Lessons.

  • JP Content