Hebrew Nuggets: Transliteration System

Articles 2 Comments

JP uses a system which hopefully elicits from English readers a pronunciation that comes close to the Hebrew.

This article originally appeared in issue 23 of the Jerusalem Perspective magazine. Click on the image above to view a PDF of the original magazine article.

Comments 2

  1. The Aramaic pronunciation of Jesus was Jesus or (gee-zeus) I am was pronounced “Gee” or “Je” short for Jesus. Imagine that! That’s why more people see the power in praying in Jesus’ Name but, NOT in the Yeshua pronunciation disinformation! And, Issa was the Buddhist translation. Why do you spell it Jesus, but say it is not pronounced that way?

    1. JP Staff Writer

      While we cannot confirm the veracity of your assertions, we can answer your question about why JP spells Jesus’ name the way it does. “Jesus” is simply the way he Hebrew name “Yeshua” entered English via Greek and Latin. “Jesus” is simply the anglicized version of the Hebrew name “Yeshua,” just as “Jerusalem” is the anglicized version of the Hebrew name “Yerushalayim.” Check out the FAQ entitled “Why does Jerusalem Perspective use the Greek name ‘Jesus’ instead of ‘Y’shua’ or ‘Yeshua’?

Leave a Reply

  • David N. Bivin

    David N. Bivin

    David N. Bivin is founder and editor of Jerusalem Perspective. A native of Cleveland, Oklahoma, U.S.A., Bivin has lived in Israel since 1963, when he came to Jerusalem on a Rotary Foundation Fellowship to do postgraduate work at the Hebrew University. He studied at the Hebrew…
    [Read more about author]

  • JP Content

  • Suggested Reading

  • Hospitality Heritage of the ChurchPetros Petra WordplayHistorical Jesus a Tanna FIDeliver Us From Evil6 Stone Water JarsEnemies of the HarvestWere Women Segregated?Luke 9-51-56—A Hebrew FragmentUnlocking the Synoptic ProblemNew Portrait of SalomeInsulting God's High PriestLoving BothMedieval JargonBeating the (Thorny) Bushes title 2Gergesa, Gerasa, or GadaraPG‘Everything Written…in the Psalms About Me’ (Luke 24-44)And OR In Order To RemarryAnti-Jewish TendenciesScribal ErrorsAllegro to ZeitlinTwena With All Due RespectTorah in the Sermon on the MountBethsaida 002Flusser Times of the GentilesIf Your Eye Be Single cover imageIntro to SynopticStewards of God's KeysBy the Finger of GodPower of ParablesTrees of LifeBest Long-TermFlusser Parables of Ill ReputeNew International JesusReich Design and MaintenanceSafrai Synagogue CenturionNun GergesaSabbath BreakersNeot KedumimWealth of Herod the GreatGood Morning, ElijahMiraculous CatchSalted With FireJewish Laws of Purity in Jesus' DayMidrash in the New TestamentAesop's Fables and the Parables of the SagesJesus’ Temptation and Its Jewish Background