As a consequence of my endeavor to produce a Modern Hebrew translation of the Gospel of Mark I began to develop a different picture of the interrelationship of the Synoptic Gospels than that which is espoused by most New Testament scholars.
Mark’s placement of Jesus’ “no longer dared” comment is very awkward: first, because the comment comes in the middle of a lovefest between Jesus and a scribe; and second, because the comment immediately follows Jesus’ appreciation of the scribe’s wisdom: “You are not far from the Kingdom of God.”
It has been noted that in instances where Mark’s editorial hand restructured his story, Luke has preserved a more primitive form of the account, a form that is independent of Mark’s influence. Gospel scholars need to properly evaluate Mark’s editorial style and acknowledge that frequently a theological agenda influenced his rewriting.
The most ambitious of these reference materials is a four-color Greek synopsis, which is designed to highlight the agreements and differences in wording between Matthew, Mark and Luke.