Common sense is connected to cultural expectations. What is understandable in one culture may be opaque in another.
Why does Jerusalem Perspective use the Greek name “Jesus” instead of “Y’shua” or “Yeshua”?
We use the spelling “Jesus” simply because that’s the way the name is written in English.
Spoken Languages in the Time of Jesus
Professor Safrai presents an overview of the three languages used in the land of Israel during the days of Jesus, and concludes that Hebrew was the primary language spoken by the Jewish residents at that time.
Hebrew Nuggets, Lesson 27: ta·NAK (Part 3)
Final part in the three part series on the portions of Tannak.
The Bar-Kochva Letters
Documents discovered in the Judean Wilderness near the Dead Sea provide some insight into the use of Hebrew in the land of Israel not long after the time of Jesus.